DEDAR_LANG_DICT = {"KEY":"FR","prodotti":"Produits","progetti":"Projets","azienda":"Soci\u00e9t\u00e9","accedi":"Acc\u00e9der","carrello":"Panier","welcome_male":"Bienvenu","welcome_female":"Bienvenue","cura_e_manutenzione":"Traitement et entretien","configuratore":"Calculatrice","download":"T\u00e9l\u00e9charger","moodboard":"Moodboards","cambia_lingua":"S\u00e9lectionner la langue","supporto":"Support","trova_negozio":"Localisateur de magasins","faq":"Questions les plus fr\u00e9quentes","contatti":"Contacts","newsletter":"Newsletter","lavora":"CARRI\u00c8RES","rep_sociale":"D\u00e9veloppement durable","cookie":"COOKIES","info_privacy":"Politique de confidentialit\u00e9 et conditions de vente","sezione_faq":"Questions les plus fr\u00e9quentes","servizio_clienti":"D\u00e9couvrez comment nous contacter","dedar_showroom":"Dedar Showroom","rimani_aggiornato":"Restez \u00e0 jour","cerca":"Search","velluto_title":"\u00a0","velluto_subtitle":"\u00a0","discover_product":"EN SAVOIR PLUS SUR LE TISSU","le_categorie":"Cat\u00e9gories","category_payout":"\u00a0","category_more":"Recherchez dans le catalogue","scopri_la_nuova_collezione":"D\u00e9couvrir la nouvelle collection","main_category_payout":"\u00a0","main_category_more":"D\u00c9COUVRIR TOUTES LES COLLECTIONS","inspiration_payout":"\u00a0","inspiration_more":"D\u00c9COUVRIR LA SELECTION DE TISSUS","scopri_tutti_progetti":"D\u00e9couvrir tous les projets","main_project_payout":"Un mus\u00e9e, un restaurant, un lieu de culte pour la ville: c'est ainsi que Joseph Dirand a exprim\u00e9 chaque facette de ce lieu particulier.","main_project_more":"En savoir plus sur le PROJET","news_title":"\u00a0","guarda_tutte_news":"D\u00c9COUVRIR TOUTES LES NOUVEAUT\u00c9S","news_payout":"Une histoire Dedar illustr\u00e9e par Icinori. #dedarminutes","news_more":"Lisez the story","more_info":"Plus d'informations","check_availability":"Disponibilit\u00e9 et commande","request_memo_b2b":"Demander un \u00e9chantillon","request_memo_b2c":"Demander un \u00e9chantillon","calculate_size":"Calculer le m\u00e9trage","specification":"Sp\u00e9cifications","code":"Code","composition":"Composition","weight":"Poids","length":"Laize","vertical_ratio":"Raccord vertical","horizontal_ratio":"Raccord horizontal","use":"Utilisation","cfa":"Cfa","martindale":"Martindale","version_fr":"Version ignifug\u00e9e","available_on_demand":"\u00c0 tester sur demande","available_on_demand_short":"\u00c0 tester sur demande","certifications":"Certifications","manutention":"Entretien","take_care":"INSTRUCTIONS G\u00c9N\u00c9RALES D'ENTRETIEN","hd_image":"Photos en haute r\u00e9solution","low_image":"Photos en basse r\u00e9solution","product_sheet":"Fiche produit","shipping_and_returns":"Livraison et retour","yes":"Oui","no":"Non","pdp_main_title":"La cha\u00eene et la trame d'une id\u00e9e","references":"Produit","also_interesting":"Vous pourriez aussi aimer","tax_excluded":"","made_in":"Made in","dedicated_price":"Prix","notes":"Notes","image_zoom_instructions":"Utiliser la roulette de la souris ou la touche Shift +la roulette pour naviguer sur la photo.","lookbook_instructions":"D\u00e9couvrir les produits utilis\u00e9s en s\u00e9lectionnant les zones sensibles sur l'image","products_in_reference":"Dans ce projet","in_the_same_category":"Vous pourriez aussi aimer","previous":"Pr\u00e9c\u00e9dent","next":"Prochain","more_projects":"Afficher plus de projets","mandatory_field":"Champ obligatoire","empty_cart":"Votre panier ne contient aucun produit.","qty_tooltip_message":"Pour modifier la quantit\u00e9, retourner \u00e0 la page Produits.","infobox_contacts":"Nous sommes \u00e0 votre disposition du lundi au vendredi de 9h \u00e0 18h.","cominicare_da_qui":"Commencez ici","altri":"Plus","mostra_piu_tessuti":"AFFICHER PLUS DE TISSUS","altre_pagine":"Autres pages","ci_dispiace":"\u00a0","no_search_results":"Nous n'avons trouv\u00e9 aucun r\u00e9sultat pour \u00ab%searchWord%\u00bb.","cosa_vorrebbe_fare":"Veuillez ins\u00e9rer un autre mot-cl\u00e9 pour continuer la recherche.","sfogliare_il_catalogo":"REVENIR AU CATALOGUE PRODUITS","contattare_supporto":"Contacter le service d'assistance","no_search_results_2":"La recherche n'a donn\u00e9 aucun r\u00e9sultat.","maggiore_stock":"\u00a0","minore_in_stock":"\u00a0","intro_conversational_more_info":"Vous pourriez trouver dans le catalogue produits que vous recherchez certaines informations ou dans la section traitement et entretien.","intro_conversational_consulenza_2":"Pour un entretien-conseil plus efficace, nous aimerions en savoir davantage sur votre projet.","intro_conversational_other_info":"Vous pourriez trouver de nombreuses r\u00e9ponses dans la section Traitement et entretien ou en contactant notre Service \u00e0 la client\u00e8le. Dans le cas contraire, veuillez s\u00e9lectionner l'argument que vous souhaitez approfondir.","intro_conversational_other_info_desc":"En acc\u00e9dant \u00e0 votre Espace personnel, vous pouvez v\u00e9rifier l'\u00e9tat d'avancement de la commande quand vous le souhaitez.","conversationa_message_guest":"Veuillez indiquer comment vous pr\u00e9f\u00e9reriez \u00eatre contact\u00e9(e).","\u00a0":"\u00a0","claims_contacts":"Vous pouvez nous contacter en nous \u00e9crivant un e-mail \u00e0 claim@dedar.com ou vous pouvez aussi nous adresser un message dans ce formulaire.","claims_check_order_status":"Vous pourriez \u00e9galement trouver une r\u00e9ponse \u00e0 votre question dans votre espace personnel, dans l'\u00e9tat d'avancement de votre commande.","claim_wrong_qty_message":"Pouvez-vous nous adresser une photographie de l'\u00e9tiquette et une description plus d\u00e9taill\u00e9e de votre probl\u00e8me afin que nous puissions r\u00e9pondre \u00e0 votre demande. Veuillez v\u00e9rifier que votre photo est bien cadr\u00e9e et suffisamment claire avant de nous la transmettre. Merci","claim_defect_box_message":"Nous vous remercions pour votre r\u00e9clamation. Valider votre r\u00e9clamation afin que nous contactions nos transporteurs pour leur signaler votre m\u00e9contentement.","claim_defect_no_box_message":"\u00a0","claims_broken_product_msg":"Certains probl\u00e8mes d'entretien du tissu pourraient \u00eatre r\u00e9solus facilement en suivant les instructions de la rubrique traitement et entretien. Y avez-vous jet\u00e9 un \u0153il\u00a0?","claims_broken_product_note":"Pouvez-vous nous adresser une photographie de l'\u00e9tiquette et une description plus d\u00e9taill\u00e9e de votre probl\u00e8me afin que nous puissions r\u00e9pondre \u00e0 votre demande. Veuillez v\u00e9rifier que votre photo est bien cadr\u00e9e et suffisamment claire avant de nous la transmettre. Merci","claims_we_will_recontact_you":"Notre Service \u00e0 la client\u00e8le va vous recontacter afin de vous proposer la solution la plus indiqu\u00e9e.","claims_how_we_can_help":"Comment pouvons-nous vous aider? Veuillez s\u00e9lectionner la solution que vous pr\u00e9f\u00e9rez ci-dessous.","myarea_extend_reservation":"En cas de n\u00e9cessit\u00e9 vous pourrez \u00e9tendre votre r\u00e9servation.","myarea_reserved_until":"Le produit s\u00e9lectionn\u00e9 sera r\u00e9serv\u00e9 jusqu'au 12 f\u00e9vrier 2021.","Impossibile ripristinare password.":"E-mail ou mot de passe erron\u00e9.","Email o password errata.":"E-mail ou mot de passe erron\u00e9.","registration_complete_msg":"Enregistrement termin\u00e9. Cependant, nous vous signalons que certaines donn\u00e9es n'ont pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es correctement.","Registrazione completata.":"Enregistrement termin\u00e9.","Controlla i dati inseriti e riprova.":"Veuillez contr\u00f4ler les donn\u00e9es saisies et r\u00e9essayer.","Tessuti":"Tissus","Passamanerie":"Passementerie","Store Locator":"Localisateur de magasins","My Area":"Mon espace","Entrare in DEDAR":"Se connecter \u00e0 Dedar","Inspirations":"Inspirations","Projects":"Projets","Progetti":"PROJETS","Vedi tutti":"Afficher tout","registration_email_sent":"Nous vous avons adress\u00e9 un e-mail contenant les instructions \u00e0 suivre pour la r\u00e9initialisation de votre mot de passe.","Ripristina la password":"R\u00e9initialiser le mot de passe","Ripristina":"R\u00e9initialiser","Sta per entrare in DEDAR":"Vous allez vous connecter \u00e0 Dedar.","Professionista":"Professionnel","Privato":"Particulier","Nome*":"Pr\u00e9nom","Cognome*":"Nom","Recapito telefonico*":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","Societ\u00e0*":"Entreprise","Partita IVA \\\/ Codice Fiscale*":"Num\u00e9ro d'identification TVA \/ Num\u00e9ro d'identification sociale","Indirizzo*":"Adresse","Citt\u00e0*":"Ville","CAP*":"Code postal","Email":"E-mail","Password":"Mot de passe","Almeno un numero, un carattere speciale e 8 caratteri":"Au moins un chiffre, un caract\u00e8re sp\u00e9cial et 8 caract\u00e8res","Conferma Password*":"Confirmer le mot de passe","Le password non coincidono":"Les mots de passe ne sont pas identiques","Sono gi\u00e0 cliente DEDAR":"Je suis d\u00e9j\u00e0 client Dedar","Desidero iscrivermi alla Newsletter per accedere ad anteprime, eventi e iniziative esclusive":"Je souhaite m'abonner \u00e0 la Newsletter pour avoir acc\u00e8s aux avant-premi\u00e8res, \u00e9v\u00e9nements et initiatives exclusives.","Accetto le condizioni della privacy policy*":"J'accepte la politique de confidentialit\u00e9*","Compilare tutti i campi obbligatori.":"Veuillez renseigner tous les champs obligatoires.","REGISTRARSI":"S'ABONNER","Hai gi\u00e0 un account?":"Avez-vous un compte?","Utente gi\u00e0 registrato":"Utilisateur d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9","Sembra che lei abbia gi\u00e0 un account":"Il existe d\u00e9j\u00e0 un compte \u00e0 ce nom.","Effettui il login con le sue credenziali.":"Connexion avec vos identifiants.","LOGIN":"S'identifier","PASSWORD DIMENTICATA?":"MOT DE PASSE OUBLI\u00c9?","Passoword richiesta":"Demande de mot de passe","new_password_request_success.":"Votre nouvelle demande de mot de passe a bien \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.","Controlli la sua casella di posta.":"Veuillez v\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.","La password \u00e8 stata ripristinata.":"Le mot de passe a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.","Email non valida o assente":"E-mail erron\u00e9 ou manquant","you_can_buy_samples_memos_message":"En vous inscrivant, vous pourrez r\u00e9server des \u00e9chantillons et t\u00e9l\u00e9charger des fiches techniques et des images.","you_can_create_moodboard":"En vous inscrivant, vous pourrez r\u00e9server des \u00e9chantillons et t\u00e9l\u00e9charger des fiches techniques et des images.","Errore di login":"Erreur de connexion","Email o password errati":"E-mail ou mot de passe erron\u00e9","Il suo ordine \u00e8 stato inoltrato":"Votre demande de commande a bien \u00e9t\u00e9 re\u00e7u. Merci.","new_order_subtitle_1":"Veuillez pr\u00e9voir 2 jours ouvrables pour le traitement de votre commande d'\u00e9chantillons.","new_order_subtitle_2":"","new_order_subtitle_3":"","TORNARE A COM":"\u00a0","Numero ordine":"Num\u00e9ro de commande","Data richiesta d'ordine":"Date de demande de commande","Indirizzo di consegna":"Adresse de livraison","Subtotale":"Sous-total","PRODOTTI DA ORDINARE":"Produits \u00e0 commander","PRODOTTI DA RISERVARE":"Produits \u00e0 r\u00e9server","CAMPIONARI":"Catalogues d'\u00e9chantillons","MEMO":"\u00c9chantillon","Il suo carrello":"Votre panier","Tornare al carrello":"Retourner au panier","Indirizzo di spedizione":"Saisissez ou s\u00e9lectionnez une adresse d'exp\u00e9dition","Richiesta d'ordine inoltrata":"Votre commande a bien \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e.","Codice identificativo richiesta":"Code d'identification de la demande","Gentile":"Bonjour","grazie per aver scelto":"Merci d'avoir choisi","Una conferma della sua richiesta \u00e8 stata inviata a":"Nous avons adress\u00e9 une confirmation \u00e0 mario.rossi@gmail.com","thankyou_intro_message":"Nous vous contacterons pour vous communiquer l'approbation \u00e9ventuelle de la commande. Merci","Area Riservata":"\u00c0 tout moment, vous pourrez consulter l'\u00e9tat d'avancement de votre commande dans votre espace priv\u00e9.","PROSEGUIRE LA NAVIGAZIONE":"Reprendre la navigation","Dettagli dell'ordine":"D\u00e9tail de la commande","STAMPARE RICHIESTA":"IMPRIMER LA DEMANDE","Richiesta di ordine n.":"Num\u00e9ro de demande de commande","Inoltrata il":"Transf\u00e9r\u00e9 le","indirizzo di registrazione":"Adresse d'inscription","prodotti ordinati":"Commandes","prodotti riservati":"Produits r\u00e9serv\u00e9s","campionari":"Catalogues d'\u00e9chantillons","memo":"\u00c8chantillons","Spedizione a":"Exp\u00e9dition \u00e0","VEDERE PRODOTTI":"VISIONNEZ LES PRODUITS","Indirizzi salvati":"Adresses enregistr\u00e9es","Indirizzo di registrazione":"Adresse d'inscription","nome":"Nom","studio":"Studio","email":"E-mail","telefono":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","professione":"Profession","area di competenza":"Domaine de comp\u00e9tence","P.IVA\\\/Codice fiscale":"N. de TVA \/ N. d'identification fiscal","Paese":"Pays","Provincia":"Province","Indirizzo":"Adresse","newsletter_subscription_policy":"Abonnement \u00e0 la newsletter et traitement des donn\u00e9es personnelles","":"\u00a0","privacy_profilation":"J'autorise le traitement de mes donn\u00e9es par Dedar \u00e0 des fins de profilage.","email*":"E-mail","SALVARE":"ENREGISTRER","Ordini in corso":"Commandes en cours","Storico ordini":"Commandes pass\u00e9es","Previous":"Pr\u00e9c\u00e9dent","Next":"Prochain","SCARICA":"T\u00c8L\u00c8CHARGER","correlati":"Corr\u00e9l\u00e9s","coordinati":"Assortis","Bentornato":"Bienvenue \u00e0 nouveau","your_orders":"D'ici, vous pouvez consulter les commandes, par date, par produit et par type.","your_product_will_be_reserved_14_days":"Nous r\u00e9servons le produit que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 dans la quantit\u00e9 demand\u00e9e pendant 14 jours.","your_samples_memos_list":"Voici le r\u00e9capitulatif des \u00e9chantillons que vous avez command\u00e9s dans les boutiques Dedar ou en ligne.","your_order_history":"Ici, vous trouvez la liste de tous les produits que vous avez achet\u00e9s dans nos salles d'exposition et en ligne.","ordini":"Commandes","ordini in corso":"Commandes en cours","storico ordini":"Commandes pass\u00e9es","resi":"Retour","riserve":"R\u00e9servations","memo e campionari":"\u00c8chantillons","dati di registrazione":"Donn\u00e9es d'enregistrement","indirizzi":"Adresses","listino dedar 2021":"Catalogue des prix Dedar 2021","statistiche":"Statistiques","reclami":"R\u00e9clamations","Sezione":"Section","Dettaglio":"D\u00e9tail","tutti":"Tous","Indietro":"Pr\u00e9c\u00e9dent","Azienda":"Soci\u00e9t\u00e9","lorem_ipsum":"\u00a0","Chi siamo":"Qui sommes-nous","Contatti":"Contacts","Storie":"Histoires\u00a0","News":"Actualit\u00e9s","Servizi":"Services","Press":"Presse","Tutti gli aggiornamenti sul mondo Dedar":"\u00c9ditoriaux, articles et interviews de la presse nationale et internationale","collaborazioni_da_non_perdere":"parlent des tissus et de l'histoire de Dedar.","Verifichi la disponibilit\u00e0 del tessuto.":"V\u00e9rifier la disponibilit\u00e9","Se \u00e8 incerto sul numero di metri necessari per il suo":"V\u00e9rifier la disponibilit\u00e9. Pour obtenir une estimation du m\u00e9trage n\u00e9cessaire \u00e0 votre projet, veuillez utiliser notre calculatrice.","La disponibilit\u00e0 pu\u00f2 variare al momento del riscontro in magazzino.":"La disponibilit\u00e9 peut changer au moment de la v\u00e9rification en magasin.","La metratura richiesta non \u00e8 attualmente disponibile,  pu\u00f2 comunque procedere con la richiesta di ordine o di riserva  sar\u00e0 ricontatto da Dedar per i dettagli. Ci contatti per maggiori informazioni. La metratura richiesta non \u00e8 attualmente disponibile, pu\u00f2 comunque procedere con la richiesta di ordine o di riserva, sar\u00e0 ricontatto da Dedar per i dettagli. Ci contatti per maggiori informazioni.":"Le m\u00e9trage que vous avez demand\u00e9 n'est pas disponible actuellement. N\u00e9anmoins, vous pouvez effectuer une commande ou une r\u00e9servation, et Dedar vous recontactera pour vous donner plus de d\u00e9tails. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour obtenir de plus amples informations.","Prezzo Riservato a":"Ce prix vous est r\u00e9serv\u00e9","Totale":"Total","richiesta di ordine":"Demander une commande","richiesta di riserva":"Faire une r\u00e9servation","Richiesta di riserva":"Faire une r\u00e9servation","Il prodotto nella quantit\u00e0 da lei richesta potr\u00e0 essere riservato senza scadenza temporale. Quando desiderer\u00e0 acquistarlo  potr\u00e0 farlo dalla sua area riservata alla sezione \"Riserve\"  oppure contattandoci a":"Le produit, dans la quantit\u00e9 que vous avez demand\u00e9e, pourra \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 sans date d'\u00e9ch\u00e9ance. Si vous souhaitez l'acheter, vous pourrez le faire dans votre espace personnel dans la section <R\u00e9serves> ou en nous contactant \u00e0","Il prodotto nella quantit\u00e0 da lei richesta potr\u00e0 essere riservato per un massimo di 14 giorni. Quando desiderer\u00e0 acquistarlo  potr\u00e0 farlo dalla sua area riservata alla sezione \"Riserve\"":"Nous r\u00e9serverons le produit que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 dans les quantit\u00e9s demand\u00e9es 14 jours au maximum.\u00a0","Affinch\u00e8 la riserva del prodotto da lei selezionato sia effettiva  la sua richiesta dovr\u00e0 essere approvata da DEDAR  che la ricontatter\u00e0 appena possibile per la conferma.":"Pour \u00eatre effective votre demande de r\u00e9servation devra \u00eatre approuv\u00e9e par Dedar. Nous vous recontacterons sous 24 heures pour confirmer.","aggiungere al carrello":"Ajouter au panier","Selezioni la tipologia di campione da lei desiderata":"Quel est le catalogue d'\u00e9chantillons que vous souhaitez recevoir?","Memo":"\u00c9chantillon","AGGIUNGERE":"AJOUTER","Campionario":"Catalogues d'\u00e9chantillons","SELEZIONARE":"S\u00c9LECTIONNER","Selezioni i campionari":"S\u00e9lectionner les \u00e9chantillons que vous souhaitez commander","che desidera ordinare":"","Per questo prodotto a carrello ha gi\u00e0 aggiunto i seguenti campionari":"Pour ce produit, vous avez d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 les nuanciers suivants","Il subtotale non considera IVA ed eventuali costi di spedizione.":"Le sous-total ne comprend pas la TVA, ni les co\u00fbts \u00e9ventuels d'exp\u00e9dition.","Per poter ricevere i campionari da lei selezionati, la sua richiesta dovr\u00e0 essere approvata da DEDAR, che ricontatter\u00e0 appena possibile per la conferma.":"Pour recevoir les \u00e9chantillons que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9s, votre demande devra \u00eatre approuv\u00e9e par Dedar, qui vous recontactera d\u00e8s que possible pour confirmation.","AGGIUNGI AL CARRELLO":"Ajouter au panier","Procedere al carrello":"Valider la commande","proseguire la navigazione":"Continuer votre visite sur le site","Prodotto aggiunto al carrello":"Le produit a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 au panier","In Stock":"En stock","in stock":"Disponible","Unavailable":"En r\u00e9assort","E' possibile ordinare un solo memo per ogni variante":"Vous ne pouvez commander qu'un seul \u00e9chantillon par coloris.","Categorie":"Cat\u00e9gories","Martindale":"Martindale","Basso":"Bas","Medio":"Moyen","Alto":"Haut","Molto Alto":"Tr\u00e8s haut","Black":"Couvrant","Forato":"Ajour\u00e9","Intravedo":"Semi-transparent","Disegni":"Motifs","Cerca in":"Rechercher","pi\u00f9 risultati":"Plus de r\u00e9sultats","Per assisterla al meglio ci dica cosa le interessa":"Quel est l'aspect du produit ou du service que vous souhaitez approfondir?","Propriet\u00e0 del tessuto":"Propri\u00e9t\u00e9s du tissu","Cura":"Traitement","Spedizione":"Exp\u00e9dition","Altro":"Autres informations","Sai gi\u00e0 che tipologia di articolo le pu\u00f2 interessare":"Pour quelle utilisation","Imbottito\/Tenda\/Carta da parati":"Si\u00e8ges - Rideaux - Rev\u00eatement mural","Ha delle note aggiuntive":"Voulez-vous ajouter des notes","avanti":"Suivant","invio":"Envoyer","Vuole consulenza su come usare uno dei nostri prodotti":"Souhaitez-vous prendre rendez-vous avec l'un de nos experts en tissus","Selezioni la modalit\u00e0 che preferisce":"S\u00e9lectionner la modalit\u00e9 que vous pr\u00e9f\u00e9rez","Virtuale":"Virtuel","In showroom":"En boutique","Selezioni dal men\u00f9 sottostante lo showroom pi\u00f9 vicino a lei":"S\u00e9lectionner la salle d'exposition","Selezioni data e orario":"S\u00e9lectionnez la date et l'horaire qui vous conviennent","La preferenza \u00e8 indicativa, verr\u00e0 ricontattato da Dedar per i dettagli dell\u2019appuntamento.":"Vous serez recontact\u00e9 pour confirmer votre rendez-vous.","A cosa \u00e8 interessato":"Quel est le type de projet qui vous int\u00e9resse","Singolo prodotto":"R\u00e9sidentiel","Set di prodotti":"H\u00f4telier","Non lo so ancora":"Autre","Vuole indicarci l'uso":"Pour quelle utilisation","Ha una preferenza sullo strumento di comunicazione":"Avez-vous une pr\u00e9f\u00e9rence pour le moyen de communication","Whapsapp":"WhatsApp","Google Meet":"Google Meet","Skype":"Skype","Vuole ricevere consulenza":"Souhaitez-vous obtenir des conseils","per un progetto":"pour votre projet","Ambito":"S\u00e9lectionnez une option","Residenziale":"R\u00e9sidentiel","Hotel":"H\u00f4tel","Ristorante":"Restaurant","Navale":"Maritime","Luxury":"D\u00e9tail","Quantita di metri":"Nombre de m\u00e8tres","Nome del progetto":"Nom du projet","Nome azienda\/professionista":"Nom de l'entreprise\/ du professionnel","Ha in mente una o pi\u00f9 tipologie di progetto":"Type de produit","Ha necessit\u00e0 di determinate caratteristiche":"Avez-vous besoin de caract\u00e9ristiques bien d\u00e9finies?","Idrorepellente":"R\u00e9sistant \u00e0 l'eau","Lavabile":"Lavable","Ignifugo":"Ignifug\u00e9","Grande altezza":"Grande laize","Imo":"Certifications IMO","Outdoor":"Pour l'ext\u00e9rieur","Data di consegna del progetto":"Date de livraison du projet","Vuole avere":"Vous souhaitez recevoir des informations compl\u00e9mentaires ?","altre informazioni":"Autres informations","Dov'\u00e8 il mio ordine?":"O\u00f9 se trouve ma commande\u00a0?","Resi e reclami":"Retours et r\u00e9clamations","Cura e mantenimento":"Traitement et entretien","La sua richiesta \u00e8 stata inviata. Sar\u00e0 nostra premura ricontattarla.":"Votre demande a \u00e9t\u00e9 transmise. Merci de nous avoir contact\u00e9s.","Tornare alla navigazione":"Reprendre la navigation","Orario":"Heure","La preferenza \u00e8 indicativa, verr\u00e0 ricontattato da Dedar per i dettagli dell'appuntamento.":"Votre pr\u00e9f\u00e9rence est indicative, vous serez recontact\u00e9(e) par Dedar pour d\u00e9finir un rendez-vous.","Mattina":"Matin","Pomeriggio":"Apr\u00e8s-midi","Conferma":"Confirmer","Nome":"Pr\u00e9nom","Cognome":"Nom","E-Mail":"E-mail","Telefono":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","Citt\u00e0":"Ville","Professione":"Profession","Quantit\u00e0":"Quantit\u00e9","Contiene":"Contient","tessuti":"Tissus","Prodotti da ordinare":"Produits \u00e0 commander","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine,DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermarlo ed accordarsi sulle modalit\u00e0 di spedizione e pagamento.":"Une fois la demande de commande envoy\u00e9e, Dedar vous recontactera d\u00e8s que possible pour confirmation, et pour se mettre d'accord avec vous sur les modalit\u00e9s de paiement et d'exp\u00e9dition.","quantit\u00e0":"Quantit\u00e9","prezzo":"Prix","Subtotale prodotti da ordinare":"Sous-total des produits \u00e0 commander","Prodotti da riservare":"Produits \u00e0 r\u00e9server","I tessuti da lei richiesti verranno riservati gratuitamente per un massimo di 14 giorni. In caso di richiesta di CFA, DEDAR la ricontatter\u00e0 per confermare la sua richiesta. Il periodo di riserva partir\u00e0 dalla data di conferma della richiesta.":"Les tissus demand\u00e9s seront r\u00e9serv\u00e9s gratuitement pendant un maximum de 14 jours. En cas de demande de CFA, Dedar vous recontactera pour confirmer votre demande. La p\u00e9riode de r\u00e9servation prendra effet \u00e0 compter de la date de confirmation de la demande.","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermare la riserva dei prodotti da lei richiesti.":"Une fois que vous aurez transmis votre demande de commande, Dedar vous recontactera d\u00e8s que possible pour confirmer la r\u00e9servation des produits.","Prezzo non applicato al totale dell'ordine":"Prix non applicable au total de la commande","Campionari":"\u00c9chantillons","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermarlo ed accordarsi sulle modalit\u00e0 di spedizione e pagamento.":"Une fois la demande de commande envoy\u00e9e, Dedar vous recontactera d\u00e8s que possible pour confirmation, et pour se mettre d'accord avec vous sur les modalit\u00e9s de paiement et d'exp\u00e9dition.","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, i memo verranno spediti gratuitamente all\u2019indirizzo da lei indicato.":"Une fois que vous aurez transmis votre demande de commande, les \u00e9chantillons seront envoy\u00e9s gratuitement \u00e0 l'adresse que vous nous aurez indiqu\u00e9e.","Desidera avere pi\u00f9 informazioni?":"Souhaitez-vous recevoir plus d'informations?","Non esiti a contattarci.":"N'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.","Rimuovi":"Supprimer","PROCEDERE":"PROC\u00c9DER","CON LA RICHIESTA DI ORDINE":"\u00c0 LA DEMANDE DE COMMANDE","INDIRIZZI SALVATI":"ADRESSES SAUVEGARD\u00c9ES","NUOVO INDIRIZZO":"NOUVELLE ADRESSE","Intestatario\/Company*":"Header\/Company*","Email*":"E-mail*","Via*":"Rue*","ANNULLARE":"Annuler","SALVARE INDIRIZZO":"Enregistrer l'adresse","Grazie per averci comunicato le tue preferenze.":"Merci de partager vos pr\u00e9f\u00e9rences avec nous.","CHIUDI":"FERMER","Per quale utilizzo \u00e8 previsto l'uso di questo prodotto?":"\u00c0 quel usage est destin\u00e9 ce produit?","CONCLUDI":"TERMINER","PROCEDERE AL PROSSIMO":"Poursuivre","Subotale":"Sous-total","Per domande inerenti il suo ordine pu\u00f2 visionare le nostre FAQ oppure contattare il nostro customer service.":"En parcourant les FAQ ou en contactant notre Service \u00e0 la client\u00e8le, vous obtiendrez toutes les r\u00e9ponses concernant votre commande.","Per consigliarla al meglio sulla cura e mantenimento dei tessuti da lei ordinati e richiesti, ci piacerebbe conoscere l'utilizzo per i quali sono stati acquistati.":"Pour vous conseiller au mieux sur le traitement et l'entretien des tissus que vous avez command\u00e9s, nous aimerions savoir \u00e0 quel usage sont destin\u00e9s les produits.","COMUNICARE UTILIZZO":"COMMUNIQUER L'UTILISATION","Scaricare company profile":"T\u00e9l\u00e9charger le profil de la soci\u00e9t\u00e9","Headquarters":"Headquarters","Showrooms":"Showrooms","Vedi tutte":"Voir toutes","Prodotto":"Produit","Prodotti":"Produits","Mostrare piu notizie":"Afficher plus d'actualit\u00e9s","BROCHURE COLLEZIONE":"Brochure de la collection","Scoprire il video":"Regarder la vid\u00e9o","Prodotti DEDAR in questo articolo":"D\u00e9couvrez les produits dans cette news","Prossimo articolo":"Contenu suivant","Comunicati stampa":"Communiqu\u00e9s de presse","Mostrare altri":"Afficher plus","Mostrare piu pubblicazioni":"Afficher plus","Alcuni contenuti sono riservati a utenti certificati.":"Pour t\u00e9l\u00e9charger et garder certains contenus, il est indispensable de Se connecter.","Effettui il login per scaricare il materiale di suo interesse.":"Acc\u00e9der pour t\u00e9l\u00e9charger facilement le mat\u00e9riel qui vous int\u00e9resse.","login":"Acc\u00e9der","Guarda la selezione dei tessuti":"Voir la s\u00e9lection de tissus","Prossima storia":"Histoire suivante","conferma":"Confirmer","Siamo qui per fornirle tutto il supporto necessario":"Nous sommes l\u00e0 pour vous apporter tout le support n\u00e9cessaire.","Numero di ordine":"Num\u00e9ro de commande","Ritardo nella consegna":"D\u00e9lai de livraison","Ritardo nella consegna dettaglio":"Votre commande ou une partie de la commande n'est pas encore arriv\u00e9e \u00e0 destination.","Articolo o quantit\u00e0 sbagliata":"Article ou quantit\u00e9 erron\u00e9s","Articolo o quantit\u00e0 sbagliata dettaglio":"Dans la commande que vous avez re\u00e7ue, il y a des articles manquants ou en trop. L'article que vous avez re\u00e7u n'est pas celui que vous avez command\u00e9.","Prodotto difettato":"Produit d\u00e9fectueux","Il prodotto ha un difetto di qualit\u00e0. Il prodotto \u00e8 stato conservato in maniera erronea. Il collo \u00e8 arrivato danneggiato.":"Le produit comporte un d\u00e9faut de conformit\u00e9. Le produit n'a pas \u00e9t\u00e9 stock\u00e9 correctement. Le colis est endommag\u00e9.","Se non riesce a trovare la sua richiesta tra quelle sopra elencate, provi a consultare la sezione":"Si le probl\u00e8me que vous rencontrez n'est pas inclus dans la liste ci-dessus, veuillez consulter la section","cura e mantenimento":"Traitement et entretien","procedere":"Poursuivre","Specifichi i dettagli del problema riscontrato":"Pouvez-vous pr\u00e9ciser\u00a0? Quel type de probl\u00e8me avez-vous rencontr\u00e9\u00a0?","Seleziona una specifica":"S\u00e9lectionnez une option","Ho ricevuto solo una parte dei colli":"Je n'ai re\u00e7u qu'une partie des colis","Aggiungere ulteriori dettagli":"Pouvez-vous pr\u00e9ciser\u00a0?","consiglio veloce":"Nos suggestions","inviare reclamo":"Envoyer une r\u00e9clamation","Caricare foto cartellino":"T\u00e9l\u00e9charger une photo de l'\u00e9tiquette.","Foto Caricata":"Photo t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e","Inserisca i dettagli della problematica":"Pouvez-vous pr\u00e9ciser\u00a0?","Il pacco o la confezione ricevuti hanno danni visibili":"Le colis que vous avez re\u00e7u est-il visiblement endommag\u00e9\u00a0?","Ha accettato con riserva la spedizione":"Avez-vous \u00e9mis des r\u00e9serves lorsque vous avez re\u00e7u le produit\u00a0?","Gli articoli sono danneggiati o sporchi":"Les articles sont-ils endommag\u00e9s ou salis\u00a0?","procedere al reclamo":"Nous vous remercions pour votre r\u00e9clamation. Valider votre r\u00e9clamation afin que nous contactions nos transporteurs pour leur signaler votre m\u00e9contentement.","Seleziona la tipologia di problematica":"S\u00e9lectionnez le type de probl\u00e8me","Il prodotto ricevuto \u00e8 macchiato":"Le tissu est tach\u00e9","consiglio pratico":"Conseil pratique","Caricare foto del difetto riscontrato":"T\u00e9l\u00e9charger les photos","Inserisca qua il codice del prodotto riportato sul cartellino e descriva il problema riscontrato":"Veuillez saisir le code produit indiqu\u00e9 sur l'\u00e9tiquette et d\u00e9crire le probl\u00e8me","Ci indichi come possiamo aiutarla":"Comment pouvons-nous vous aider\u00a0?","L'articolo in questione \u00e8 gi\u00e0 stato lavorato":"L'article a-t-il d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9\u00a0?","Inserisca qui eventuali note":"Inscrire ici tous les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent nous aider \u00e0 r\u00e9soudre votre probl\u00e8me.","Che tipo di supporto vorrebbe ricevere":"Comment pouvons-nous vous aider\u00a0?","Vorrei richiedere una sostituzione":"Je souhaite demander un remplacement","Abbiamo ricevuto il suo reclamo. Sar\u00e0 nostra premura ricontattarla entro 48h.":"Votre demande a bien \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e.","aggiungere nuovo indirizzo":"Ajouter une nouvelle adresse","Richiedere modifica dell'indirizzo di registrazione":"Demander la modification de l'adresse d'enregistrement","Company":"Company","Recapito telefonico":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","I dati da lei modificati verranno sottoposti a DEDAR, che si riserva la possibilit\u00e0 di verificarli prima di procedere con la loro modifica.":"Nous allons v\u00e9rifier vos nouvelles donn\u00e9es et proc\u00e8derons \u00e0 leur validation avant de confirmer vos modifications.","procedere con la richiesta":"Continuer \u00e0 modifier","annulla":"Annuler","richiedere modifiche dei dati":"Demander la modification des donn\u00e9es","Richiedere modifica dei dati personali":"Demander la modification de vos donn\u00e9es","Mail":"E-mail","Partita IVA \/ Codice Fiscale*":"Num\u00e9ro d'identification TVA \/  fiscal","Torna alla navigazione":"Reprendre la navigation","modificare password":"Modifier le mot de passe","Inserisci la nuova password per proseguire.":"Nouveau mot de passe","Password Attuale":"Mot de passe actuel","Conferma Password":"Confirmer le mot de passe","Password aggiornata correttamente.":"Le mot de passe a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour correctement","Chiudi":"Fermer","Impossibile aggiornare la password. Ricontrolla i dati e riprova.":"Impossible de mettre \u00e0 jour le mot de passe. Veuillez rev\u00e9rifier vos donn\u00e9es et r\u00e9essayer.","confermare":"Confirmer","CONFERMARE":"CONFIRMER","logout":"Logout","Sta effettuando il logout":"Vous vous d\u00e9connectez","logout_central_message":"Veuillez noter que certaines informations ne sont disponibles qu'apr\u00e8s connexion.","prosegui con il logout":"Proc\u00e9der \u00e0 la d\u00e9connexion","mantieni login":"Rester connect\u00e9","mostrare pi\u00f9 ordini":"Afficher plus de commandes","Nessun ordine presente":"Pas de commandes en cours","Ordine":"Commande","del":"\u00a0","Vuole tracciare l'ordine?":"Suivi de votre commande","richiedere ordine":"Transmettre votre commande","Nessun prodotto presente":"Pas de produit","Area di competenza":"Domaine de comp\u00e9tence","Paese*":"Pays","Provincia*":"D\u00e9partement","product_added_to_cart":"Le produit a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 au panier","mazze":"Book","mazze_mini":"Mini book","liasette":"Liassette","tirella":"Porte manteau","carre":"Carr\u00e9","Subtotale memo":"Sous-total \u00e9chantillon","Subtototale campionari":"Sous-total \u00e9chantillonneurs","Subtotale prodotti da riservare":"Sous-total produits \u00e0 r\u00e9server","Registrazione confermata":"Dans l'intervalle, vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre espace personnel pour commander des \u00e9chantillons ou t\u00e9l\u00e9charger des documents et des images.","Progetti (sottotitolo)":"Les tissus et les rev\u00eatements muraux Dedar sont au c\u0153ur de projets r\u00e9sidentiels et publics pour permettre aux architectes et aux designers de personnaliser et de donner un caract\u00e8re unique \u00e0 leur pi\u00e8ces. D\u00e9couvrez tous les projets.","support":"Support en ligne","supporto_online":"Support en ligne","supporto_online_text":"Un service d\u00e9di\u00e9 pour vous r\u00e9pondre et orienter votre demande facilement et rapidement.","supporto_online_more":"D\u00c9COUVREZ LE SERVICE","trovare_negozio":"Store finder","trovare_negozio_text":"Voir toutes les adresses o\u00f9 trouver les produits Dedar.","trovare_negozio_more":"RECHERCHER SUR LA CARTE","uffici_dedar":"Bureaux","uffici_dedar_text":"Nos bureaux se feront un plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 toutes vos questions.","uffici_dedar_more":"CONTACTER NOS BUREAUX","info_resi":"Informations sur les retours","info_resi_text":"\u00a0","info_resi_more":"VOIR L'AVIS D'INFORMATION","all_faq":"VOIR TOUTES LES FAQ","cura_manu":"Traitement et entretien","scoprire_suggerimenti":"D\u00c9COUVREZ TOUTES LES SUGGESTIONS","Pulizia":"Nettoyage","Legenda simboli":"Symboles de la l\u00e9gende","cura_gen":"Entretien g\u00e9n\u00e9ral","indicazioni":"directions","services_delivery":"Livraison rapide\u00a0","services_delivery_text":"Toutes les commandes sont livr\u00e9es dans un d\u00e9lai de 3 ou 4 jours ouvrables dans l'Union europ\u00e9enne et dans un d\u00e9lai de 5 jours dans le reste du monde.\nPour obtenir vos \u00e9chantillons encore plus rapidement, vous pouvez retirer votre commande en boutique.","services_delivery_more":"Contacter le Service \u00e0 la Client\u00e8le","services_advisor":"Conseiller","services_advisor_text":"Demander conseil \u00e0 l'un de nos experts en tissus. Il mettra ses connaissances et son savoir-faire \u00e0 votre disposition \u00e0 toutes les \u00e9tapes du processus\u00a0: de la s\u00e9lection des tissus et des rev\u00eatements faits sur mesure, \u00e0 la commande et au service apr\u00e8s-vente.","services_advisor_more":"R\u00e9server un entretien-conseil","services_trattamenti":"Traitements en suppl\u00e9ment","services_trattamenti_text":"Le traitement ignifuge et antitaches ou l'application d'un entoilage font partie des quelques possibilit\u00e9s de traitements suppl\u00e9mentaires qui peuvent \u00eatre effectu\u00e9s sur les produits du catalogue. Nos conseillers sont \u00e0 votre disposition pour vous aider \u00e0 choisir les meilleures solutions.","services_trattamenti_more":"Demander un compl\u00e9ment d'informations","services_divisione":"Division des contrats","services_divisione_text":"La division des contrats vous propose un accompagnement consultatif \u00e0 toutes les phases du projet. En \u00e9troite collaboration avec des architectes et des designers, une \u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e d\u00e9veloppe des tissus sur mesure pour des projets d'h\u00f4tels, restaurants, boutiques, yachts, bateaux de croisi\u00e8re et jets priv\u00e9s.","services_divisione_more":"R\u00e9server un entretien-conseil","reclami_consegna_non_consegnati":"Colis non livr\u00e9s","reclami_consegna_consegnati_in_parte":"Manque une partie des colis","reclami_qualita_difetto":"D\u00e9faut sur le tissu","reclami_qualita_macchie":"T\u00e2ches sur le tissu","reclami_qualita_color":"Couleur non-conforme","reclami_qualita_non_conforme":"Aspect non-conforme","reclami_qualita_pieghe":"Plis","reclami_qualita_altro":"Autre","reclami_tipo_supporto_sostituzione":"Je souhaite effectuer un remplacement","reclami_tipo_supporto_contatto":"Je souhaite \u00eatre recontact\u00e9(e)","email_browser_hint":"Si vous ne pouvez pas voir cet e-mail, essayez de l'ouvrir dans votre navigateur.","prendersi_cura_dei_prodotti":"Prenez soin de vos produits","note_legali":"Mentions l\u00e9gales","store_locator_intro":"Si vous \u00eates un professionnel, veuillez nous \u00e9crire pour prendre contact avec votre r\u00e9f\u00e9rent Dedar.","store_locator_referenti":"R\u00c9F\u00c9RENTS EN FONCTION DE LA ZONE POUR LES PROFESSIONNELS","scoprire_showroom":"D\u00e9couvrir le showroom","privacy":"Privacy policy","404_text":"Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, la page que vous recherchez n'est pas disponible.\u00a0","404_cta":"Retour \u00e0 la page d'accueil","cookie_title":"Cookies","maintenance":"Entretien","Hospitality":"H\u00f4tellerie","Commerciale":"Commercial","Lusso":"Retail","privacy_tool_accpet":"J\u2019ai lu les <a href='\/privacy' target='_blank'>informations sur le traitement des donn\u00e9es personnelles<\/a> de Dedar","myarea-new-address-title":"Demander l'ajout d'une adresse","email_newsletter":"E-mail","newsletter_registered_success":"Inscription effectu\u00e9e correctement.","newsletter_registered_error":"Veuillez contr\u00f4ler les donn\u00e9es saisies et r\u00e9essayer.","insert_address":"Ville, rue, place","Inserire nome della via, piazza o citt\u00e0":"Ville, rue, place","meta_contacts":"Contacts","meta_about_us":"Qui-sommes nous","meta_stories":"Histoires\u00a0","meta_news":"Nouvelles","meta_services":"Services","meta_faq":"FAQs","meta_press":"Presse","meta_maintenance":"Traitement et entretien","meta_responsibility":"D\u00e9veloppement durable","meta_cookie":"Politique relative aux cookies","meta_privacy":"Politique de Confidentialit\u00e9","meta_support":"Support","meta_legal_notes":"Mentions l\u00e9gales","Tutti gli aggiornamenti":"Restez \u00e0 jour","Filtri":"Filtres","Rilevanza":"Pertinence","Certificazioni ECO":"Certifications ECO","Certificazioni IMO":"Certifications IMO","Certificazioni FR":"Certifications FR","DEDAR le d\u00e0 il benvenuto.":"Bienvenue \u00e0 Dedar.","Come possiamo essele d'aiuto?":"Comment pouvons-nous vous aider\u00a0?","Eventi":"\u00c9v\u00e9nements","Progetti e collaborazioni":"Projets et collaborations","Acquisto":"\u00a0Achat","Spedizioni":"Exp\u00e9dition","Rete di Vendita":"R\u00e9seau de vente","Account":"Compte","Siamo qui per darle supporto":"Nous sommes ici pour vous aider","Non ha trovato la risposta che cercava?":"Vous souhaitez en savoir plus sur un tissu\u00a0?","Puliza":"Nettoyage","Cura generale":"Entretien g\u00e9n\u00e9ral","Indicazioni per l'uso":"Indications pour l'utilisation","Iscrizione newsletter DEDAR":"Inscription \u00e0 la newsletter","Desidero iscrivermi alla Newsletter per accedere":"Je souhaite recevoir la newsletter pour avoir acc\u00e8s","ad anteprime, eventi e iniziative esclusive":"aux avant-premi\u00e8res, aux \u00e9v\u00e9nements et aux initiatives exclusives","Confermare registrazione":"Confirmer l'enregistrement","Professionita":"Professionel","Nome del prodotto":"Nom","Imbottito":"Si\u00e8ge","tool_imbottito":"Si\u00e8ge","Tenda":"Rideau","tool_tenda":"Rideau","tool_wallcovering":"Rev\u00eatements muraux","La sua richiesta \u00e8 stata inviata, sar\u00e0 nostra premura ricontattarla entro 48h.":"Votre demande a \u00e9t\u00e9 transmise. Merci de nous avoir contact\u00e9s, nous vous r\u00e9pondrons sous 48 heures.","Ci dispiace, la pagina che sta cercando non \u00e8 al momento disponibile.":"Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, la page que vous recherchez n'est pas disponible pour le moment.","Scheda prodotto":"Product sheet","Foto in bassa definizione":"Medium-res close-up images","sottotitolo_progetti":"Les tissus et les rev\u00eatements muraux sont au c\u0153ur de projets r\u00e9sidentiels et publics un peu partout dans le monde. Ils permettent aux architectes et aux Designers de personnaliser et de donner un caract\u00e8re unique \u00e0 vos pi\u00e8ces.","filtro_proprieta":"Propri\u00e9t\u00e9s","About_us":"Qui-sommes nous","Rete di vendita":"R\u00e9seau de vente","Download":"T\u00e9l\u00e9chargerments","search_placeholder":"Rechercher","Brochures":"Brochures","Si lasci guidare tra i nostri tessuti.":"Bienvenue \u00e0 Dedar.","Come possiamo aiutarla?":"Comment pouvons-nous vous aider\u00a0?","saperne di pi\u00f9 su un tessuto":"En savoir plus sur un tissu","fissare un appuntamento":"Prendre un rendez-vous","consulenza su un progetto":"Demander un entretien-conseil","Vuole saperne di pi\u00f9":"Vous souhaitez en savoir plus","su un tessuto":"sur un tissu","A customer with the same email address already exists in an associated website.":"Un client ayant la m\u00eame adresse \u00e9lectronique existe d\u00e9j\u00e0 dans un site web associ\u00e9.","Desidero iscrivermi alla Newsletter accedere ad anteprime, eventi e iniziative esclusive*":"Je souhaite m'abonner \u00e0 la Newsletter pour avoir acc\u00e8s aux avant-premi\u00e8res, \u00e9v\u00e9nements et initiatives exclusives.","CONFERMARE REGISTRAZIONE":"Confirmer l'enregistrement","Password dimenticata?":"Mot de passe oubli\u00e9 ?","Ricordare accesso":"Se suvenir de moi","Nuovo Utente":"Nouvel utilisateur","PROFESSIONISTI":"PROFESSIONNELS","REGISTRAZIONE PROFESSIONISTI":"INSCRIPTION DES PROFESSIONNELS","REGISTRAZIONE PRIVATI":"INSCRIPTION DES PARTICULIERS","Email o password errata":"E-mail ou mot de passe erron\u00e9","Continua":"Continuer","Ogni prodotto ha un mondo dietro. Vuole scoprirlo meglio?":"Bienvenue \u00e0 Dedar.\nComment pouvons-nous vous aider\u00a0?","ACCEDERE":"ACC\u00c9DER","privacy_marketing":"J'autorise le traitement de mes donn\u00e9es personnelles \u00e0 des fins commerciales (newsletter et messages concernant l'\u00e9tat des commandes) par Dedar.","Cambiare la lingua":"S\u00e9lectionner la langue","Ambienti e tessuti sono una cosa sola. Noi possiamo orientarla:":"Bienvenue \u00e0 Dedar.\nComment pouvons-nous vous aider\u00a0?","Trasparenza":"Transparence","my_area_registration_title":"Vous pouvez consulter ici votre compte, changer vos details ou votre mot de passe.","my_area_addresses_title":"\u00a0","Ambito Progetto":"Type de projet","Iscrizione confermata":"Inscription confirm\u00e9e","Da questo momento in poi rimarr\u00e0 aggiornato sulle novit\u00e0 ed eventi del mondo DEDAR.":"Vous serez toujours au courant des nouvelles et des \u00e9v\u00e9nements Dedar.","TORNARE ALLA NAVIGAZIONE":"REPRENDRE LA NAVIGATION","TORNARE A DEDAR.COM":"Retourner \u00e0 votre espace personnel","Tipo di richiesta":"Type de requ\u00eate","Numero d'ordine":"Num\u00e9ro de commande","Tipo di problematica":"Type de probl\u00e8me","Note":"Notes","Altri dettagli":"Autres d\u00e9tails","PRIVATI":"PARTICULIERS","Carta da parati":"Rev\u00eatements muraux","Carta da Parati":"Rev\u00eatements muraux","Effettui il login per aggiungere il prodotto al carrello.":"Veuillez vous connecter pour ajouter le produit \u00e0 votre panier.","Richiesta di cambio indirizzo":"Demande de changement d'adresse","Richiesta di modifica dei dati di registrazione":"Demande de modification des donn\u00e9es d'enregistrement","P.IVA":"Num\u00e9ro d'identification TVA","CAP":"Code postal","Richiesta di contatto":"Demande de contact","Tipologia di utente":"Profil d'utilisateur","Aree di interesse":"Domaine d'int\u00e9r\u00eat","Vuole indicarci l'uso?":"Pour quelle utilisation","A cosa sei interessato?":"Que recherchez-vous?","Quando":"Date","Canale di comunicazione":"Outil de communication","Note aggiuntive":"Notes suppl\u00e9mentaires","Metri":"M\u00e8tres","Nome azienda \/ professionista":"Nom de l'entreprise\/ du professionnel","Ha in mente una o pi\u00f9 tipologie di prodotto?":"Type de produit","Ha necessit\u00e0 di determinate caratteristiche?":"Avez-vous besoin de caract\u00e9ristiques bien d\u00e9finies?","Products":"Produits","about us":"About us","contacts":"Contacts","stories":"Histoires\u00a0","news":"Actualit\u00e9s","press":"Presse","services":"Services","company":"Soci\u00e9t\u00e9","responsability":"D\u00e9veloppement durable","legenda":"Symboles de la l\u00e9gende","E' possibile acquistare un solo memo per ogni prodotto":"Vous pouvez acheter un seul m\u00e9mo pour chaque produit","Memo aggiunto\nal carrello":"M\u00e9mo ajout\u00e9 au panier","Certifications":"Certifications","shipping_intro_description":"Votre panier contient des m\u00e9mos \u00e0 commander. En cas de donn\u00e9es manquantes, vous serez contact\u00e9 par Dedar.","grazie per aver scelto DEDAR.":"Merci d'avoir choisi Dedar.","About Us":"About us","Conferma ricezione ordine":"Confirmation de commande","free":"Gratuit","registration_thank_title":"Votre inscription est confirm\u00e9e.","registration_thank_welcome":"Bonjour @@NOME_UTENTE@@,","registration_thank_message":"bienvenu(e) chez Dedar. Nous vous invitons \u00e0 vous connecter et \u00e0 commander rapidement et facilement les \u00e9chantillons qui vous int\u00e9ressent. Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger des images, des fiches techniques et des catalogues.","registration_thank_discover":"\u00a0D\u00c9COUVREZ TOUS LES PRODUITS","intro_conversational_other_info_desc_ordine":"","intro_conversational_other_info_desc_cura":"","ENGLISH":"ANGLAIS","ITALIAN":"ITALIEN","US":"US","GERMAN":"ALLEMAND","RUSSIAN":"RUSSE","FRENCH":"FRAN\u00c7AIS","intro_conversational_consulenza":"Nous avons pens\u00e9 \u00e0 quelques outils susceptibles de vous aider. Pour voir des juxtapositions de couleurs et de mat\u00e9riaux, vous pouvez cr\u00e9er et partager un Moodboard. De plus, vous pouvez utiliser notre calculatrice pour d\u00e9finir plus facilement et rapidement une estimation des quantit\u00e9s pour votre projet.","trasparenza":"Transparence","custom_category_BT1":"Architecte d'Int\u00e9rieur \/ D\u00e9corateur\/Architecte","custom_category_BT3":"Distributeur","custom_category_BT2":"Boutique de d\u00e9coration","custom_category_BT23":"Magasin de meubles","custom_category_BT52":"Atelier de tapisserie","custom_category_BT51":"Contractor","custom_category_BT51_1":"Procurement\/Purchasing","custom_category_PUBB":"Presse \/ Media","custom_category_BT84":"Client priv\u00e9","custom_category_BT91":"Industrie","custom_category_BT83":"Client priv\u00e9","custom_category_C_AGE":"Agent\/repr\u00e9sentant","custom_category_C_OCCA":"Client occasionnel","custom_category_C_AUTOM":"Automobile","custom_category_C_AVIAZ":"Aviation","custom_category_C_NAVALE":"Naval","custom_category_C_HOSPI":"Hospitalit\u00e9","custom_category_C_INDUSTRIA":"Industrie","custom_category_C_LUSSO":"Luxe","custom_category_C_SHOW":"Salle d'exposition\/d\u00e9veloppement","custom_category_C_FILIALE":"Filiale\/Showroom Dedar","custom_category_C_EDITORE":"\u00c9diteur textile","C_RESIDENTIAL#1":"R\u00e9sidentiel","C_HOSPITALITY#2":"Contract","C_HOSPITALITY#3":"H\u00f4tellerie","C_HOSPITALITY#4":"Architecture","C_HOSPITALITY#5":"Commercial","C_INDUSTRIAL#1":"Industrie","C_LUXORY#1":"Luxe","C_MOTION#1":"Motion","C_OTHER#1":"Autre","Raggiungere lo showroom":"Rejoindre la boutique","Prenotare appuntamento":"Prendre un rendez-vous","Ci scriva qualcosa di pi\u00f9 riguardo la sua richiesta":"\u00a0\u00c9crivez-nous plus sur votre demande","Richiesta di reclamo":"Demande de plainte","contatta":"Contacter","yes_please":"Oui, merci","richiede_consulenza":"Souhaitez-vous recevoir des conseils?","scrivi_le_tue_note":"Notes suppl\u00e9mentaires","read_all":"En savoir plus","show_less":"Montrez moins","stati dell'ordine per riga":"","status-1":"Commande en attente","status-2":"Envoy\u00e9","status-3":"Confirm\u00e9e","status-4":"Commande annul\u00e9e","Lo stato del documento (document status):":"\u00a0","status-0":"Commande en attente","status-5":"Envoy\u00e9","status-7":"Factur\u00e9","stati filtri my area":"\u00a0","completato":"Confirm\u00e9e","in attesa di conferma":"Commande en attente","presi in carico":"","spediti":"Envoy\u00e9","rifiutati":"Commande annul\u00e9e","I miei clienti":"Mes clients","Search":"Recherche par nom, num\u00e9ro de client, adresse","customer_code":"Code client","address":"Adresse","show_orders":"Afficher les commandes","customers_list_header":"Dans cette section, vous pouvez trouver la liste des commandes de vos clients, effectuer une recherche par num\u00e9ro de client, adresse, soci\u00e9t\u00e9 et consulter le num\u00e9ro de suivi.","show_more_customers":"Afficher plus","back":"Pr\u00e9c\u00e9dent","datas_of":"Donn\u00e9es de:","orders_of":"Ordres de","ask_for_info":"Contactez-nous","stock_available_msg":"La quantit\u00e9 indiqu\u00e9e est disponible. Pour plus d'informations, d\u00e9tails sur le bain de couleurs et la date d'arriv\u00e9e veuillez nous contacter.","stock_available_only_msg":"La quantit\u00e9 indiqu\u00e9e en rouge est disponible. Pour plus d'informations, veuillez contacter notre service client\u00e8le.","stock_unavailable_msg":"La quantit\u00e9 pour l'article s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas disponible actuellement. Pour recevoir des informations sur les dates des prochaines productions, veuillez nous contacter.","customer_message":"","stock_tooltip":"Entrez la quantit\u00e9 recherch\u00e9e et cliquez sur la loupe pour effectuer la recherche","stock_intro_title_msg":"Quantit\u00e9 disponible","stock_intro_msg":"Veuillez v\u00e9rifier la disponibilit\u00e9 des tissus et des papiers peints et nous envoyer une demande de renseignements pour plus de d\u00e9tails sur le bain de couleurs, la date d'arriv\u00e9e et d'autres informations.","Contattare Dedar":"Contactez-nous","agent_request_info_change_intro":"Merci de nous informer des changements, nous vous confirmerons d\u00e8s qu'ils auront \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s.","stock_check_conversation":"V\u00e9rifiez la disponibilit\u00e9","customer_message_my-area-registration":"Vous pouvez consulter ici votre compte, changer vos details ou votre mot de passe.","Filtra per":"Filtrer par","carte da parati":"Rev\u00eatements muraux","passamanerie":"Passementerie","tutti i prodotti":"Tous les produits","seleziona lo stato":"Statut de la commande","tutto lo storico":"Historique","ultimo mese":"Mois dernier","ultimi 3 mesi":"3 derniers mois","ultimi 6 mesi":"7 derniers mois","ultimo anno":"Derni\u00e8re ann\u00e9e","periodo specifico":"P\u00e9riode sp\u00e9cifique","tirelle":"Porte manteau","customer_message_my-area":"Vous pouvez consulter ici votre compte, changer vos details ou votre mot de passe.","Stato":"Statut","Questo subtotale non include le spese di spedizione e i prodotti da riservare":"","altre note":"de plus amples informations","pezzi":"pcs","Tipo di contatto":"Contact Type","GOTO_SITE_FROM_EMAIL":"Retourner \u00e0 la liste des produits","rimani_sempre_aggiornato":"Restez inform\u00e9 sur le monde DEDAR","link_supporto_pulizia":"Nettoyage","link_supporto_legenda":"Symboles de la l\u00e9gende","link_supporto_cura":"Entretien g\u00e9n\u00e9ral","Codice del prodotto sul cartellino":"","Tipo di supporto richiesto":"","Showroom US":"Showroom US","unable_to_find_email":"","Ordini":"Commandes","Aggiungere ulteriori dettagli placeholder":"Par exemple : \"Ma commande est arriv\u00e9e avec les articles X et Y, mais j'avais en fait command\u00e9 Z et W.\"","others_details_placeholder":"Par exemple : \"Ma commande est arriv\u00e9e avec les articles X et Y, mais j'avais en fait command\u00e9 Z et W.\"","titolo_progetti_home":"Projets","titolo_news_home":"Actualit\u00e9s","cart_memo_limit":"Vous pouvez acheter un maximum d'\u00e9chantillons DAILY_MEMO_LIMIT par jour.","missing_field_intro":"Certains champs obligatoires ne sont pas remplis. Nous vous demandons de les remplir avant de poursuivre la demande de commande.","only_registered_title":"D\u00e9couvrez tous les services","only_registered_body":"Connectez-vous ou enregistrez-vous pour acc\u00e9der \u00e0 toutes les fonctionnalit\u00e9s du site","only_registered_register":"Inscrivez-vous","intrastat":"Code intrastat","store_us_flagship":"Flagship showroom","store_us_partner":"USA Partner Showrooms","store_us_independent":"Independent Representation","orders.cfa_tracking_number":"CFA tracking number","orders.customer_sales_group_id":"Customer's agent","orders.specifier_alias":"Specifier name","orders.specifier_agent":"Specifier's agent","orders.showroom_sales_rep":"SR's sales rep.","select_different_store_title":"S\u00e9lectionner la langue","select_different_store_test":"","more_variants_available":"Autres couleurs disponibles:","payments":"","pay_now":"","payments_thank_you":"\u00a0","NEW_ORDER_OR_RESERVE":"Commande ou r\u00e9serve","Riserva":"R\u00e9serve","riferimento_cliente":"R\u00e9f\u00e9rence client","private_sales":"Private sale","gruppo_misura 1-10":"Pi\u00e8ces disponibles entre 1 et 10 m\u00e8tres","gruppo_misura 10,01 - 25":"Pi\u00e8ces disponibles entre 10 et 25 m\u00e8tres","gruppo_misura >25":"Pi\u00e8ces disponibles >25 m\u00e8tres","id_pezza":"Num\u00e9ro d'article","numero_batch":"Num\u00e9ro de lot","metratura":"Longueur","lunghezza_fatturabile":"Longueur facturable","riservato":"R\u00c9SERV\u00c9","note_new_order_modal":"L'acceptation par Dedar de la commande du client ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme d\u00e9finitive qu'apr\u00e8s confirmation \u00e9crite de Dedar adress\u00e9e au client dans un d\u00e9lai de 2 jours ouvrables \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la commande.","valore_pezza":"Prix","disponibilita_e_ordine":"Disponibilit\u00e9 et commande","clients_code":"Num\u00e9ro de client","landing_confirmation":"RSVP Dedar","private_sale_added_to_cart":"Produit ajout\u00e9 au panier","Cat_storySavoir-faire":"Savoir-faire","Cat_storyLuoghi":"Endroit","Cat_storyIspirazione":"Inspiration","price_from":"\u00e0 partir de","vai_al_progetto":"D\u00e9couvrir le projet","message_on_demand_product":"Article on demand","label_on_demand_product":"Article disponible sur demande. Veuillez nous contacter pour plus d'informations et pour conna\u00eetre les quantit\u00e9s minimales de commande et les d\u00e9lais de production.","getinspired":"Inspiration","sottotitolo_inspired":"Les tissus et les rev\u00eatements muraux d\u00e9finissent des ambiances, des objets et des atmosph\u00e8res pour r\u00e9pondre \u00e0 toutes les exigences en mati\u00e8re d'utilisation et de conception. Laissez-vous inspirer par cette collection d'images des produits Dedar en usage et donner vie \u00e0 votre projet.<br>\n<br>\n<a href=\"\/privacy\">Plus d'informations<\/a>","tessuti_in_uso":"Produit","vedi_tutto":"Afficher tout","trasparenze":"Transparence","uso":"Utilisation","parete":"Rev\u00eatement mural","seduta":"Si\u00e8ge","trasparence":"Transparence","tenda":"Rideau","back_to_top":"Haut de page","\u00a0NON INSERIRE":"\u00a0","\u00a0Modifiche Ilaria":"\u00a0","moodboards":"Moodboards","moodboard.condividere":"Partager","moodboard.scaricare_pdf":"T\u00e9l\u00e9charger le pdf","moodboard.item":"article","moodboard.items":"articles","moodboard.tessuti":"","moodboard.metratura":"Dimension","moodboard.prezzo_riservato":"\u00a0","moodboard.scheda_prodotto":"Fiche produit","moodboard.metro":"\u00a0","moodboard.seleziona_tutti":"S\u00e9lectionner tous","moodboard.elemento_selezionato":"article s\u00e9lectionn\u00e9","moodboard.elementi_selezionati":"articles s\u00e9lectionn\u00e9s","moodboard.subtotale":"","moodboard.cta_contatti":"Vous avez besoin d'aide ? %tagStart% Contactez nous. %tagEnd%","moodboard.richiedere_memo":"Demander un \u00e9chantillon","moodboard.richiedere_memo_campionario":"Demander des \u00e9chantillons","moodboard.richiedere_riserva":"Demande de r\u00e9serve","moodboard.richiedere_ordine":"Demander un \u00e9chantillon","moodboard.creare_moodboard":"Cr\u00e9er un moodboard","moodboard.description":"Un instrument interactif pour donner vie \u00e0 vos id\u00e9es et les partager, en combinant des mat\u00e9riaux et des tissus pour vos projets.","moodboard.login_text":"Pour cr\u00e9er ou modifier les Moodboards, veuillez vous identifier ou vous enregistrer.","moodboard.login":"S'identifier","moodboard.signin":"S'enregistrer","moodboard.conferma_operazione":"Confirmez-vous que vous voulez continuer ?","moodboard.azione_non_reversibile":"Veuillez noter que cette action n'est pas r\u00e9versible","moodboard.cta_conferma":"Confirmez","moodboard.cta_annulla":"Annullez","moodboard.adding":"Vous ajoutez","moodboard.seleziona_moodboard_per_prodotto":"\u00c0 quel Moodboard voulez-vous ajouter ce produit\u00a0? S\u00e9lectionnez","moodboard.added":"Ajout\u00e9 \u00e0","moodboard.vedere_moodboard":"Voir le moodboard","moodboard.altri_prodotti":"","moodboard.add":"Ajoutez","moodboard.new_moodboard":"Nouveau moodboard","moodboard.questa_moodboard_vuota":"","moodboard.modificare":"Modifier","moodboard.nessuna_moodboard":"Commencez ici !","moodboard.nessuna_moodboard_istruzioni":"Cr\u00e9ez vos propres moodboards et trouvez le tissu le plus adapt\u00e9 \u00e0 votre projet. Cliquez sur le bouton \"Moodboard\" sur l'image ci-dessus et s\u00e9lectionnez le moodboard que vous avez pr\u00e9c\u00e9demment cr\u00e9\u00e9 pour l'ajouter.","moodboard.nessuna_moodboard_istruzioni_2":"Personnalisez votre collage, t\u00e9l\u00e9chargez-le au format PDF, partagez-le et commandez des \u00e9chantillons.","moodboard.creare_nuova_moodboard":"Cr\u00e9er un nouveau Moodboard","moodboard.aggiungi_dal_catalogo":"Ajouter des produits du catalogue","moodboard.aggiungi_dal_catalogo_short":"Ajouter des produits","moodboard.altri_elementi":"Autres \u00e9l\u00e9ments","moodboard.aggiungi_prodotti":"Ajouter des produits","moodboard.richiesta_ordine":"Demander un \u00e9chantillon","moodboard.relateds_title":"Vous pourriez aussi aimer","moodboard.moodboard_vuota":"Cr\u00e9ez votre projet","moodboard.moodboard_vuota_istruzioni":"Choisissez le premier tissu et cr\u00e9ez votre propre collage avec diff\u00e9rentes couleurs et mati\u00e8res.","moodboard.vedi_catalogo":"Parcourir le catalogue","moodboard.mobile_istruzione_1":"Pour afficher le moodboard, tournez le t\u00e9l\u00e9phone en position paysage.","moodboard.mobile_istruzione_2":"Pour une meilleure exp\u00e9rience, nous vous recommandons d'utiliser cet outil depuis votre ordinateur de bureau ou votre tablette.","moodboard.lista_completa":"Voir les produits dans le moodboard","moodboard.lista_tessuti":"Liste des tissus","moodboard.andare_scheda_prodotto":"Aller aux d\u00e9tails du produit","moodboard.ripulire_moodboard":"Vider","moodboard.moodboard":"Moodboard","moodboard.subtotale_descrizione":"\u00a0","moodboard.procedere_carrello":"Aller au panier d'achat","moodboard.proseguire_navigazione":"Continuer \u00e0 naviguer","moodboard.in_stock":"En stock","moodboard.out_of_stock":"Hors stock","moodboard.effettuare_ordine":"Commandes","moodboard.lastmodify":"Derni\u00e8re modification","moodboard.creationdate":"Date de cr\u00e9ation","moodboard.name":"Nom","moodboard.note":"Anmerkungen","moodboard.signature":"Signature","moodboard.share_message":"Voir mon Moodboard Dedar","moodboard.duplicate":"Dupliquez","moodboard.modify":"Modifier","moodboard.share":"Copiez le lien","moodboard.delete":"Supprimez","moodboard.rename":"Renommez","moodboard.copy_link":"Copiez le lien","moodboard.link_email":"Envoyez le lien par e-mail","moodboard.link_whatsapp":"Envoyez le lien par whatsapp","moodboard.selezionare":"S\u00c9LECTIONNER","moodboard.carrello_aggiornato":"Panier d'achat mis \u00e0 jour","move_element_front":"Avancer","move_element_back":"Reculer","calcolatore.finestre":"fen\u00eatres","calcolatore.pareti":"murs","calcolatore.finestra":"fen\u00eatre","calcolatore.parete":"mur","calcolatore.finestre_titolo_misure":"Pour commencer, veuillez indiquer les dimensions des fen\u00eatres","calcolatore.pareti_titolo_misure":"Pour commencer, veuillez indiquer les dimensions du mur","calcolatore.cta_se_professionista_effettuare_accesso":"","calcolatore.finestre_descrizione_misure":"Veuillez tenir compte du fait que 10 cm serviront pour l'ourlet sup\u00e9rieur et 10\u00a0cm pour l'ourlet inf\u00e9rieur. La mesure est valable pour les rideaux \u00e0 \u0153illets, \u00e0 ourlet passant et \u00e0 ruban fronceur.","calcolatore.pareti_descrizione_misure":"Nous vous rappelons qu'il s'agit seulement d'une estimation. Avant de proc\u00e9der \u00e0 l'achat, nous vous conseillons de prendre l'avis d'un tapissier-d\u00e9corateur.\u00a0","calcolatore.dimensioni":"dimensions","calcolatore.tipologia":"type","calcolatore.finestre_eliminare":"Supprimer la fen\u00eatre","calcolatore.finestre_aggiungere":"Ajouter la fen\u00eatre","calcolatore.procedere":"Continuez","calcolatore.pareti_aggiungere":"Ajouter un mur","calcolatore.pareti_eliminare":"Supprimer le mur","calcolatore.info_tessuto":"Pour obtenir d'autres informations sur le produit, %tagStart%veuillez contacter notre Service \u00e0 la client\u00e8le%tagEnd%","calcolatore.indietro":"Pr\u00e9c\u00e9dent","calcolatore.finestre_titolo_finiture":"Choisir les finitions","calcolatore.finestre_descrizione_finiture":"Nous vous rappelons que les propositions que nous allons vous faire d\u00e9pendent d\u00e9sormais des choix que vous avez faits dans les passages pr\u00e9c\u00e9dents.","calcolatore.caduta":"Tomb\u00e9e","calcolatore.ripetizione_pattern":"R\u00e9p\u00e9tition de motifs","calcolatore.titolo_risultato_metratura":"Voici le m\u00e9trage n\u00e9cessaire pour votre projet","calcolatore.quantita_necessaria":"Quantit\u00e9 n\u00e9cessaire","calcolatore.descrizione_risultato_metratura":"Nous vous rappelons qu'il s'agit seulement d'une estimation. Avant de proc\u00e9der \u00e0 l'achat, nous vous conseillons de prendre l'avis d'un tapissier-d\u00e9corateur.\u00a0","calcolatore.ordina_memo":"Nous contacter","calcolatore.contattare_dedar":"Nous contacter","calcolatore.quantita_necessaria_tooltip":"","calcolatore.dettagli_arricciatura":"","calcolatore.dettagli_arricciatura_tooltip":"\u00a0","calcolatore.ricchezza_descrizione":"Un panneau doit \u00eatre coup\u00e9 dans le sens de la longueur et cousu sur chaque section du store, id\u00e9alement sur le c\u00f4t\u00e9 ext\u00e9rieur de la fen\u00eatre.","calcolatore.cta_modale":"Calculer le m\u00e9trage","calcolatore.rotolo":"rouleau","calcolatore.aggiungere_rotolo_extra":"Voulez-vous ajouter un autre rouleau ?","calcolatore.aggiungere_rotolo_extra_tooltip":"","calcolatore.item.altezza":"hauteur","calcolatore.item.larghezza":"largeur","calcolatore.item.extra":"Voulez-vous ajouter un autre rouleau ?","calcolatore.item.singolo":"feuille unique","calcolatore.item.doppio":"feuille double","calcolatore.item.sfioro":"rideau de d\u00e9bordement","calcolatore.item.terra":"rideau de sol souple","calcolatore.item.asimmetrico":"pas de r\u00e9p\u00e9tition","calcolatore.item.allineato":"motif en miroir","calcolatore.item.a":"hauteur","calcolatore.item.l":"largeur","calcolatore.item.tipologia":"Type de tente","calcolatore.item.ricchezza":"Richesse","calcolatore.item.caduta":"Tomb\u00e9e","calcolatore.item.pattern":"R\u00e9p\u00e9tition de motifs","calcolatore.ricchezza_tendaggio":"Richesse du rideau","calcolatore.ricchezza_bassa":"Petite","calcolatore.ricchezza_alta":"Haute","calcolatore.tende":"Rideaux","orders.FromDate":"De","orders.ToDate":"Pour","orders.order_status":"\u00c9tat","orders.order_number":"Num\u00e9ro de commande","orders.customer_name":"Nom du client","orders.customer_email":"Adresse de courriel","orders.customer_phone":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","orders.customer_piva":"Num\u00e9ro de TVA","orders.order_address":"Adresse","orders.order_address_id":"Code d\u2019adresse","orders.order_address_name":"Nom","orders.order_address_state":"Pays","orders.order_address_street":"Adresse","orders.order_date":"Date de commande","orders.order_currency":"Devise","orders.order_customer_number":"Compte client","orders.order_processing_status":"Statut de la ligne","orders.line_qty":"Quantit\u00e9","orders.line_product_type":"Type de produit","orders.line_item_number":"UGS","orders.line_reserve_price_cap":"Prix unitaire","orders.line_ammount":"Montant net","orders.line_color_id":"Couleur","orders.line_status":"Statut de la ligne","orders.line_uom":"Unit\u00e9 de mesure","orders.line_date":"Date","orders.line_intentory_id":"Num\u00e9ro d\u2019inventaire","orders.line_variant_description":"Description de la variante","orders.line_description":"Description","orders.line_is_reserve":"Type d\u2019ordre","orders.line_currency":"Devise","orders.line_image":"Image","orders.connect_as_agent":"Mes ordres","orders.placeholder_filtri_per_prodotto":"Recherche par ordre (num\u00e9ro de commande, num\u00e9ro de r\u00e9serve, REFPO), par produit (code SKU, nom du produit, nom de la variante) ou par donn\u00e9es client (nom, code, nom d\u2019entreprise)","orders.placeholder_filtri_per_ordine":"Recherche par ordre (num\u00e9ro de commande, num\u00e9ro de r\u00e9serve, REFPO)","orders.placeholder_filtri_per_customer":"Recherche par donn\u00e9es client (nom, code, nom d\u2019entreprise)","orders.totals_label":"Affichage des r\u00e9sultats $DATI_PARZIALI$ sur $TOTAL$","orders.order_req_number":"Num\u00e9ro de la demande","orders.order_additional_notes":"Notes","orders.line_block_reason":"Raison de verrouillage","orders.link_rif_reservation":"Commande originale","orders.user_block_reason":"Bloc client","orders.results":"R\u00e9sultats","orders.connetti_come_utente":"Mon profil","orders.show_results":"Afficher les r\u00e9sultats","orders.search":"Recherche","orders.filter":"Filtrer par","orders.select":"S\u00e9lectionnez","orders.viewed_cols":"Modifier les colonnes affich\u00e9es","orders.select_cols":"S\u00e9lectionner les colonnes","orders.cols_description":"veuillez noter qu\u2019avec un grand nombre de colonnes la vue sera consult\u00e9e en faisant d\u00e9filer horizontalement","orders.apply":"Confirmer la s\u00e9lection","orders.cancel":"Annuler","orders.home":"","orders.reclami":"Plaintes","orders.download":"T\u00e9l\u00e9charger","orders.logout":"D\u00e9connexion","orders_table_header":"Dans cette zone, vous pouvez v\u00e9rifier l\u2019\u00e9tat des commandes de vos clients via une recherche par produit, client et donn\u00e9es de commande.","orders.original_reservation":"R\u00e9serve li\u00e9e","prodType":"Type de produit","orderType":"Type d\u2019ordre","status":"\u00c9tat","dateRange":"P\u00e9riode","all_orders_types":"Tous les types","orders.delivery_date":"Date d\u2019exp\u00e9dition","orders.tracking_number":"Num\u00e9ro de suivi","CUTLOCK":"Pending information from client","PREPAYLOCK":"Paiement manquant","AMMLOCK":"Missing shipping address","SHIPLOC":"Missing shipping address","reservation_status_MANC":"Backordered","reservation_status_ARRI":"Backordered","reservation_status_ATCS":"Cuts need to be confirmed","reservation_status_BLRI":"Other reserve holding stock","reservation_status_PREN":"Firm order\/item allocated","reservation_status_RISE":"Item allocated against reserve","reservation_status_PRAC":"In processing","reservation_status_SOTG":"","cfa_cell_waiting_for":"Waiting for cfa approval. Shipped on","cfa_cell_cfa_to_be_sent":"CFA to be sent","cfa_cell_cfa_approved_in":"CFA approved in","cfa_cell_cfa_refused_in":"CFA refused in","orders.reservation_status_code":"Order Status Reason 3","orders.requested_cfa":"CFA Status","orders.type_reserve":"R\u00e9servation","orders.type_order":"Commande","product_type_0R":"","product_type_00":"Tissus","product_type_01":"Fonds d\u2019\u00e9cran","product_type_1R":"","product_type_02":"Rev\u00eatements muraux","product_type_03":"Garnitures","product_type_05":"Accessoires textiles","product_type_06":"Objets de meubles","product_type_07":"Accessoires et articles textiles sp\u00e9ciaux","product_type_AC":"Accessoires","product_type_AS":"Outils de communication","product_type_CC":"","product_type_CG":"Gamme","product_type_CJ":"Jupettes","product_type_CL":"Liasettes","product_type_CM":"\u00c9chantillons","product_type_CR":"Retournable","product_type_CS":"Livres","product_type_CT":"Cintres","product_type_CW":"Ailes","product_type_CX":"Mini-livres","product_type_MB":"Brochures Majilite","product_type_MC":"Fournitures","product_type_MJ":"Majilite fabrics","product_type_MM":"\u00c9chantillons de majilite","product_type_MS":"Majilite secials","product_type_P0":"Prototypes de tissus","product_type_P1":"Prototypes Wallpapaers","product_type_P2":"Prototypes de rev\u00eatements muraux","product_type_P3":"Prototypes de garnitures","product_type_P5":"Accessoires textiles prototypes","product_type_P6":"Prototypes d\u2019objets de meubles","product_type_PC":"\u00c9chantillons de prototypes","product_type_S0":"Traitement des tissus et des rev\u00eatements muraux","product_type_S5":"Production d\u2019accessoires textiles","product_type_S6":"Production de meubles","product_type_S7":"Production d\u2019accessoires et d\u2019articles textiles sp\u00e9ciaux","product_type_SA":"Production d\u2019accessoires textiles","product_type_SC":"","product_type_SG":"Production en cascade","product_type_SJ":"Production de jupettes","product_type_SL":"Liasettes production","product_type_SM":"Production d\u2019\u00e9chantillons","product_type_SR":"Production retournable","product_type_SS":"Production de livres","product_type_ST":"Production de cintres","product_type_SV":"Services d\u2019abonnement","product_type_SW":"Production d\u2019ailes","product_type_SX":"Production de mini-livres","calendar_from":"De","calendar_to":"Pour","orders.placeholder_filtri_codice_agente":"Changer le profil","requestedCFA":"CFA Status","cfa_cell_waiting_for_filter":"Waiting for cfa approval","telefono_short":"t.","contatta_dedar":"D\u00e9couvrir plus","cta_search_shop_dedar":"Saisir le nom de la ville ou de la rue et d\u00e9couvrez le d\u00e9taillant Dedar le plus proche de chez vous.","affidati_a_noi":"Contactez nous","risultato":"r\u00e9sultat","risultati":"r\u00e9sultats","mostra_tutti":"Afficher tout","faraway_desc":"Le magasin Dedar le plus proche de l'endroit que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 est situ\u00e9 \u00e0 plus de %dist%km. Si cela ne vous satisfait pas, nous vous recommandons de profiter de notre service de consultation en ligne.","cta_consulenza_online":"R\u00e9server une consultation en ligne","no_results_search_stores":"La recherche n'a donn\u00e9 aucun r\u00e9sultat","no_results_search_stores_desc":"Essayez de changer les filtres ou de chercher dans une zone plus large.","show_all_stores":"Afficher tous les d\u00e9taillants de la r\u00e9gion","da_te":"de vous","cta_show_nearest":"Afficher le d\u00e9taillant le plus proche","icona_manutenzione_1":"Ne pas laver \u00e0 l\u2019eau","icona_manutenzione_T":"Pas r\u00e9sistant au chlore","icona_manutenzione_I":"Repassage sur l\u2019envers","icona_manutenzione_P":"Lavage \u00e0 sec avec perchlor\u00e9thyl\u00e8ne et trichlor\u00e9thyl\u00e8ne, sans ajouter de l\u2019eau, avec action m\u00e9canique et temp\u00e9rature r\u00e9duite","icona_manutenzione_V":"Ne pas essorer","icona_manutenzione_R":"Ne pas s\u00e9cher en machine","icona_manutenzione_Z":"Faire s\u00e9cher \u00e0 la verticale","icona_manutenzione_G":"Ne pas repasser","icona_manutenzione_H":"Repassage ti\u00e8de","icona_manutenzione_J":"Repassage moyen","icona_manutenzione_L":"Repassage chaud","icona_manutenzione__":"Repassage \u00e0 l\u2019aide d\u2019une pattemouille","icona_manutenzione_!":"Repasser sur l\u2019envers \u00e0 l\u2019aide d\u2019une pattemouille","icona_manutenzione_]":"Repasser sans vapeur","icona_manutenzione_E":"Repassage sur l\u2019envers sans vapeur","icona_manutenzione_b":"Pulv\u00e9riser avec de la vapeur sans poser le fer sur le tissu","icona_manutenzione_:":"Ne pas laver \u00e0 sec","icona_manutenzione_*":"Nettoyer \u00e0 la surface avec une \u00e9ponge humide et savon neutre","icona_manutenzione_=":"Lavage professionnel \u00e0 l\u2019eau","icona_manutenzione_\u00c2":"Repassage sur l\u2019envers \u00e0 l\u2019aide d\u2019une\npattemouille sans vapeur","icona_manutenzione_3":"Laver \u00e0 la machine \u00e0 moins de 30\u00b0C avec traitement d\u00e9licat : 1\/2 charge, essorage rapide et \u00e0 faible vitesse.","icona_manutenzione_Y":"Laver \u00e0 la main. Bien dissoudre le d\u00e9tergent dans l\u2019eau \u00e0 30\u00b0C. Traitement d\u00e9licat sans frotter, tirer ou essorer. Faire s\u00e9cher le tissu bien tendu et en \u00e9vitant la formation de plis tant que humide.","icona_manutenzione_;":"Tissu non-feu. Les certificats varient en fonction du pays. Pour plus d\u2019informations, v\u00e9rifier avec l\u2019agent concern\u00e9 ou notre service client","icona_manutenzione_)":"R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 commander selon raccord","icona_manutenzione_(":"R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 commander en demi-raccord","icona_manutenzione_;`":"Ce papier peint est conforme \u00e0 l\u2019exigence N\u00b0 2 de la norme harmonis\u00e9e europ\u00e9enne EN 15102:2007 avec classe C s2 d0","icona_manutenzione_\u00c8":"R\u00e9sistant \u00e0 l\u2019eau","icona_manutenzione_\u00c6":"La position de la lisi\u00e8re est indiqu\u00e9e par les\nfl\u00e8ches","icona_manutenzione_<>":"La fl\u00e8che \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du raccord indique si le raccord\nest vertical ou horizontal","icona_manutenzione_,":"Besoin de la double couture renforc\u00e9e sur l\u2019arri\u00e8re avec un ruban de renfort","icona_manutenzione_$":"Ce tissu, fabriqu\u00e9 avec des techniques artisanales, peut pr\u00e9senter des irr\u00e9gularit\u00e9s de tissage","icona_manutenzione_|":"Impossible de fournir une tirelle sur pi\u00e8ce","icona_manutenzione_-":"Raccord saut\u00e9","icona_manutenzione_\u00a9":"Tous les tissus 100% PES TREVIRA CS et 100% PES FR sont certifi\u00e9s IMO-MED","icona_manutenzione_\/":"Article pour l\u2019ext\u00e9rieur","icona_manutenzione_n":"Appliquer la colle directement sur le mur","icona_manutenzione_&":"Pour le lavage, utiliser un filet de protection","icona_manutenzione_^":"Il est conseill\u00e9 de r\u00e9aliser une doublure","icona_manutenzione_.":"Lavage avec assouplissant conseill\u00e9","icona_manutenzione_\u00f2":"La confection de stores ou de panneaux n\u00e9cessite de mettre le tissu \u00e0 l\u2019\u00e9querre","icona_manutenzione_{":"Seulement au moment de la pose, il est possible de tamponner avec un chiffon humide, en s\u00e9chant imm\u00e9diatement apr\u00e8s","icona_manutenzione_l":"Lavable: il est possible de tamponner avec un chiffon humide, en s\u00e9chant imm\u00e9diatement apr\u00e8s","icona_manutenzione_":"Excellente lavabilit\u00e9: il est possible de tamponner avec un chiffon humide et une solution savonneuse neutre en cas de taches tenaces, en s\u00e9chant imm\u00e9diatement apr\u00e8s","icona_manutenzione_p":"Respirant","icona_manutenzione_i":"R\u00e9sistant \u00e0 la lumi\u00e8re","icona_manutenzione_j":"Ne pas exposer directement au soleil","icona_manutenzione_g":"Raccord droit","icona_manutenzione_c":"Raccord saut\u00e9","icona_manutenzione_o":"Inutile de raccorder","icona_manutenzione_m":"Facile \u00e0 enlever \u2013 ne laisse aucune trace\nr\u00e9siduelle sur le mur","icona_manutenzione_S":"Tous types de blanchiment autoris\u00e9s","icona_manutenzione_Q":"S\u00e9chage par culbutage"}