DEDAR_LANG_DICT = {"KEY":"DE","prodotti":"Produkte","progetti":"Projekte","azienda":"Unternehmen","accedi":"Anmelden","carrello":"Warenkorb","welcome_male":"Willkommen","welcome_female":"Willkommen","cura_e_manutenzione":"Pflege und Wartung","configuratore":"Rechner","download":"Herunterladen","moodboard":"Moodboards","cambia_lingua":"Sprache ausw\u00e4hlen","supporto":"Unterst\u00fctzung","trova_negozio":"Storefinder","faq":"H\u00e4ufige Fragen","contatti":"Kontakte","newsletter":"Newsletter","lavora":"KARRIERE","rep_sociale":"Nachhaltige Entwicklung","cookie":"COOKIES","info_privacy":"Datenschutzpolitik und Verkaufsbedingungen","sezione_faq":"H\u00e4ufige Fragen","servizio_clienti":"Wie Sie uns kontaktieren k\u00f6nnen","dedar_showroom":"Dedar Showroom","rimani_aggiornato":"Bleiben Sie informiert","cerca":"Suche","velluto_title":"\u00a0","velluto_subtitle":"\u00a0","discover_product":"MEHR \u00dcBER DEN STOFF ERFAHRE","le_categorie":"Kategorien","category_payout":"\u00a0","category_more":"Suche im Katalog","scopri_la_nuova_collezione":"Entdecken Sie die neue Kollektion","main_category_payout":"\u00a0","main_category_more":"ENTEDECKEN SIE ALLE KOLLEKTIONEN","inspiration_payout":"\u00a0","inspiration_more":"ENTDECKEN DIE STOFFAUSWAHL","scopri_tutti_progetti":"Entdecken Sie alle Projekte","main_project_payout":"Ein Museum, ein Restaurant, ein Ort der Verehrung f\u00fcr die Stadt: So hat Joseph Dirand jeden Aspekt dieses besonderen Ortes ausgedr\u00fcckt.","main_project_more":"Entedecken Sie mehr \u00fcber das PROJEKT","news_title":"\u00a0","guarda_tutte_news":"ENTDECKEN SIE ALLE NEUIGKEITEN","news_payout":"Eine Geschichte von Dedar, illustriert von Icinori. #dedarminutes.","news_more":"Lesen Sie die Story","more_info":"Mehr Informationen","check_availability":"Verf\u00fcgbarkeit und Bestellung","request_memo_b2b":"Muster anfordern","request_memo_b2c":"Muster anfordern","calculate_size":"Meterma\u00dfe berechnen","specification":"Spezifizierung","code":"Kode","composition":"Zusammensetzung","weight":"Gewicht","length":"Breite","vertical_ratio":"H\u00f6henrapport","horizontal_ratio":"Breitenrapport","use":"Nutzung","cfa":"Ausfallmuster","martindale":"Martindale","version_fr":"Flammhemmende Version","available_on_demand":"Auf Anfrage zu testen","available_on_demand_short":"Auf Anfrage zu testen","certifications":"Zertifizierungen","manutention":"Pflege","take_care":"ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE","hd_image":"Hochaufl\u00f6sende Bilder","low_image":"Nidrigeaufl\u00f6sende Bilder","product_sheet":"Produktblatt","shipping_and_returns":"Versand und R\u00fccksendungen","yes":"Ja","no":"Nein","pdp_main_title":"Die Kette und der Schuss einer Idee","references":"Produkt im\u00a0Einsatz","also_interesting":"Sie k\u00f6nnten auch interessiert sein an","tax_excluded":"","made_in":"Made in","dedicated_price":"Preis","notes":"Notizen","image_zoom_instructions":"Scrollrad Ihrer Maus oder Umschalttaste + Scrollrad verwenden, um im Bild zu navigieren","lookbook_instructions":"Entdecken Sie die Produkte im Bild, indem sich die entsprechenden Bildbereiche automatisch unterhalb Ihres Cursors vergr\u00f6\u00dfern","products_in_reference":"In diesem Projekt","in_the_same_category":"Sie k\u00f6nnten auch interessiert sein an","previous":"Zur\u00fcck","next":"Weiter","more_projects":"Mehr Projekte anzeigen","mandatory_field":"Pflichtfeld","empty_cart":"Keine Produkte im Warenkorb","qty_tooltip_message":"Um die Menge zu \u00e4ndern, kehren Sie zur Produktseite zur\u00fcck.","infobox_contacts":"Wir sind von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 18 Uhr f\u00fcr Sie da.","cominicare_da_qui":"Hier beginnen","altri":"Mehr","mostra_piu_tessuti":"MEHR STOFFE ANZEIGEN","altre_pagine":"Sonstige Seiten","ci_dispiace":"\u00a0","no_search_results":"Wir haben keine Ergebnisse f\u00fcr \u201e%searchWord%\u201c gefunden.","cosa_vorrebbe_fare":"Geben Sie ein anderes Stichwort ein, um die Suche fortzusetzen.","sfogliare_il_catalogo":"ZUR\u00dcCK ZUM PRODUKTKATALOG","contattare_supporto":"Kontakt Support","no_search_results_2":"Ihre Suche blieb ohne Ergebnisse.","maggiore_stock":"\u00a0","minore_in_stock":"\u00a0","intro_conversational_more_info":"Einige der Informationen, die Sie suchen, finden Sie m\u00f6glicherweise im Produktkatalog oder im Abschnitt Pflege und Wartung.","intro_conversational_consulenza_2":"Um eine passende Beratung sicherzustellen, w\u00fcrden wir Sie gerne ein wenig mehr \u00fcber Ihr Projekt fragen.","intro_conversational_other_info":"Viele Antworten finden Sie im Abschnitt Pflege und Wartung oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Alternativ k\u00f6nnen Sie auch das Thema ausw\u00e4hlen, \u00fcber das Sie mehr erfahren m\u00f6chten.","intro_conversational_other_info_desc":"Sie k\u00f6nnen den Status Ihrer Bestellung jederzeit \u00fcberpr\u00fcfen, indem Sie sich in Ihrenpers\u00f6nlichen Bereich einloggen.","conversationa_message_guest":"Teilen Sie uns Ihre Kontaktw\u00fcnsche mit.","\u00a0":"\u00a0","claims_contacts":"Kontaktieren Sie uns, indem Sie eine E-Mail an folgende Adresse senden: claim@dedar.com. Alternativ k\u00f6nnen Sie auch einen Bericht \u00fcber dieses Formular einreichen.","claims_check_order_status":"Vielleicht finden Sie einige Antworten auf Ihre Fragen, indem Sie den Auftragsstatus im pers\u00f6nlichen Bereich \u00fcberpr\u00fcfen.","claim_wrong_qty_message":"Um auf Ihren Bericht reagieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen wir ein Foto des Etiketts und eine Beschreibung des aufgetretenen Problems. Bevor Sie Ihr Foto hochladen, vergewissern Sie sich bitte, dass alles gut erkennbar und ausreichend belichtet ist, um eine wahrheitsgetreue Einsch\u00e4tzung zu erm\u00f6glichen. Vielen Dank!","claim_defect_box_message":"Vielen Dank f\u00fcr den Hinweis. Fahren Sie mit der Reklamation fort, wir werden uns mit unseren Spediteuren in Verbindung setzen, um die Reklamation zu melden.","claim_defect_no_box_message":"\u00a0","claims_broken_product_msg":"Einige Probleme im Zusammenhang mit der Pflege des Gewebes lassen sich leicht l\u00f6sen, wenn Sie die Anweisungen im Abschnitt Pflege und Wartung befolgen. Haben Sie schon versucht, dort nachzusehen?","claims_broken_product_note":"Um auf Ihren Bericht reagieren zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen wir ein Foto des Etiketts und eine Beschreibung des aufgetretenen Problems. Bevor Sie Ihr Foto hochladen, vergewissern Sie sich bitte, dass alles gut erkennbar und ausreichend belichtet ist, um eine wahrheitsgetreue Einsch\u00e4tzung zu erm\u00f6glichen. Vielen Dank!","claims_we_will_recontact_you":"Unser Kundendienst wird sich innerhalb mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihnen die geeignetste L\u00f6sung vorzuschlagen.","claims_how_we_can_help":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen? W\u00e4hlen Sie Ihre bevorzugte L\u00f6sung aus den unten aufgef\u00fchrten L\u00f6sungen.","myarea_extend_reservation":"Sie k\u00f6nnen den Reservierungszeitraum im Bedarfsfall erweitern.","myarea_reserved_until":"Das ausgew\u00e4hlte Produkt wird bis zum 12. Februar 2021 reserviert.","Impossibile ripristinare password.":"Falsche E-Mail oder falsches Passwort","Email o password errata.":"Falsche E-Mail oder falsches Passwort","registration_complete_msg":"Die Registrierung ist abgeschlossen. Wir m\u00f6chten Sie jedoch darauf hinweisen, dass einige Daten nicht korrekt registriert werden konnten.","Registrazione completata.":"Registrierung abgeschlossen","Controlla i dati inseriti e riprova.":"Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre Eingaben und versuchen Sie es erneut.","Tessuti":"Gewebe","Passamanerie":"Posamenten","Store Locator":"Storefinder","My Area":"My Area","Entrare in DEDAR":"Mit Dedar verbinden","Inspirations":"Inspirations","Projects":"Projekte","Progetti":"PROJEKTE","Vedi tutti":"Alle anzeigen","registration_email_sent":"Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zur Wiederherstellung Ihres Passworts gesendet.","Ripristina la password":"Passwort zur\u00fccksetzen","Ripristina":"Wiederherstellen","Sta per entrare in DEDAR":"Sie sind dabei, die Welt von Dedar zu betreten.","Professionista":"Profi","Privato":"Privatperson","Nome*":"Name","Cognome*":"Nachname","Recapito telefonico*":"Telefonummer","Societ\u00e0*":"Unternehmen","Partita IVA \\\/ Codice Fiscale*":"USt-IdNr. \/ Steuernummer","Indirizzo*":"Adresse","Citt\u00e0*":"Stadt","CAP*":"PLZ","Email":"E-Mail","Password":"Passwort","Almeno un numero, un carattere speciale e 8 caratteri":"Mindestens eine Zahl, ein Sonderzeichen und 8 Zeichen","Conferma Password*":"Passwort best\u00e4tigen","Le password non coincidono":"Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein","Sono gi\u00e0 cliente DEDAR":"Ich bin bereits Kunde bei Dedar","Desidero iscrivermi alla Newsletter per accedere ad anteprime, eventi e iniziative esclusive":"Ich m\u00f6chte den Newsletter abonnieren, um Zugang zu Previews, Events und exklusiven Initiativen zu erhalten","Accetto le condizioni della privacy policy*":"Ich stimme der Datenschutzerkl\u00e4rung zu*","Compilare tutti i campi obbligatori.":"Bitte f\u00fcllen Sie alle Pflichtfelder aus.","REGISTRARSI":"ANMELDEN","Hai gi\u00e0 un account?":"Sie haben bereits ein Konto?","Utente gi\u00e0 registrato":"Bereits registrierter Benutzer","Sembra che lei abbia gi\u00e0 un account":"Es ist bereits ein Konto mit diesem Namen vorhanden.","Effettui il login con le sue credenziali.":"Bitte melden Sie sich mit Ihren Anmeldedaten an.","LOGIN":"Anmeldung","PASSWORD DIMENTICATA?":"PASSWORT VERGESSEN?","Passoword richiesta":"Neues Passwort anfragen","new_password_request_success.":"Ihre Anfrage nach einem neuen Passwort ging erfolgreich bei uns ein.","Controlli la sua casella di posta.":"Pr\u00fcfen Sie Ihren Posteingang.","La password \u00e8 stata ripristinata.":"Ihr Passwort wurde zur\u00fcckgesetzt.","Email non valida o assente":"Ung\u00fcltige oder fehlende E-Mail-Adresse","you_can_buy_samples_memos_message":"Wenn Sie sich registrieren, k\u00f6nnen Sie Muster bestellen und Datenbl\u00e4tter und Bilder herunterladen.","you_can_create_moodboard":"Wenn Sie sich registrieren, k\u00f6nnen Sie Muster bestellen und Datenbl\u00e4tter und Bilder herunterladen.","Errore di login":"Anmeldefehler","Email o password errati":"Falsche E-Mail oder falsches Passwort","Il suo ordine \u00e8 stato inoltrato":"Ihre Bestellanfrage wurde erfolgreich erhalten. Danke.","new_order_subtitle_1":"Bitte rechnen Sie mit einer Bearbeitungszeit von 2 Arbeitstagen f\u00fcr Ihre Musterbestellung.","new_order_subtitle_2":"","new_order_subtitle_3":"","TORNARE A COM":"\u00a0","Numero ordine":"Bestellnummer","Data richiesta d'ordine":"Datum der Bestellanfrage","Indirizzo di consegna":"Lieferadresse","Subtotale":"Zwischensumme","PRODOTTI DA ORDINARE":"Zu bestellende Produkte","PRODOTTI DA RISERVARE":"Zu reservierende Produkte","CAMPIONARI":"Proben","MEMO":"Muster","Il suo carrello":"Ihr Warenkorb","Tornare al carrello":"Zur\u00fcck zum Warenkorb","Indirizzo di spedizione":"Eingabe oder Auswahl einer Lieferadresse","Richiesta d'ordine inoltrata":"Ihre Bestellanfrage wurde erfolgreich abgeschickt.","Codice identificativo richiesta":"Ihre Bestellanfrage wurde erfolgreich versendet.","Gentile":"Sehr geehrte\/r Hr.\/Fr. (NOME),","grazie per aver scelto":"Danke, dass Sie sich f\u00fcr","Una conferma della sua richiesta \u00e8 stata inviata a":"Wir haben eine Eingangsbest\u00e4tigung Ihrer Anfrage an mario.rossi@gmail.com gesendet.","thankyou_intro_message":"Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie \u00fcber die m\u00f6gliche Best\u00e4tigung Ihrer Bestellung informieren. Vielen Dank!","Area Riservata":"Sie k\u00f6nnen jederzeit den Status Ihrer Bestellung im Bereich Reservierung einsehen.","PROSEGUIRE LA NAVIGAZIONE":"Zur\u00fcck zur Navigation","Dettagli dell'ordine":"Details zur Bestellung","STAMPARE RICHIESTA":"ANFRAGE DRUCKEN","Richiesta di ordine n.":"Bestellanfrage Nr.","Inoltrata il":"Weitergeleitet an","indirizzo di registrazione":"Anmeldeadresse","prodotti ordinati":"Bestellungen","prodotti riservati":"Reservierte Produkte","campionari":"Mustern","memo":"Proben","Spedizione a":"Versand an","VEDERE PRODOTTI":"PRODUKTE ANSEHEN","Indirizzi salvati":"Gespeicherte Adressen","Indirizzo di registrazione":"Anmeldeadresse","nome":"Name","studio":"Designstudio","email":"Email","telefono":"Telefonummer","professione":"Beruf","area di competenza":"Fachgebiet","P.IVA\\\/Codice fiscale":"USt-IdNr. \/ Steuernummer","Paese":"Land","Provincia":"Provinz","Indirizzo":"Adresse","newsletter_subscription_policy":"Newsletter-Abonnement und personenbezogene Datenverarbeitung","":"\u00a0","privacy_profilation":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten f\u00fcr Profilingzwecke durch Dedar zu.","email*":"E-Mail-Adresse","SALVARE":"SPEICHERN","Ordini in corso":"Auftr\u00e4ge in Bearbeitung","Storico ordini":"Aufgegebene Auftr\u00e4ge","Previous":"Zur\u00fcck","Next":"Weiter","SCARICA":"Herunterladen","correlati":"Zugeh\u00f6rig","coordinati":"Dazu passend","Bentornato":"Willkommen zur\u00fcck","your_orders":"Von hier aus k\u00f6nnen Sie die Bestellungen nach Datumsbereich, Produkt und Typ einsehen","your_product_will_be_reserved_14_days":"Wir reservieren f\u00fcr Sie das ausgew\u00e4hlte Produkt in der gew\u00fcnschten Menge f\u00fcr 14 Tage.","your_samples_memos_list":"Hier finden Sie die vollst\u00e4ndige Liste aller Muster, die Sie in den Dedar-Showrooms oder online bestellt haben.","your_order_history":"Hier finden Sie die Liste aller Produkte, die Sie in unseren Ausstellungsr\u00e4umen und \u00fcber unseren Online-Store kaufen k\u00f6nnen.","ordini":"Bestellungen","ordini in corso":"Auftr\u00e4ge in Bearbeitung","storico ordini":"Aufgegebene Auftr\u00e4ge","resi":"R\u00fccksendungen","riserve":"Reservieren","memo e campionari":"Proben","dati di registrazione":"Registrierungsdaten","indirizzi":"Adressen","listino dedar 2021":"Dedar Preisliste 2021","statistiche":"Statistik","reclami":"Reklamationen","Sezione":"Abschnitt","Dettaglio":"Details","tutti":"Alle","Indietro":"Zur\u00fcck","Azienda":"Unternehmen","lorem_ipsum":"\u00a0","Chi siamo":"\u00dcber uns","Contatti":"Kontakte","Storie":"Stories\u00a0","News":"News","Servizi":"Dienstleistungen","Press":"Presse","Tutti gli aggiornamenti sul mondo Dedar":"Leitartikel, Artikel und Interviews aus der nationalen und internationalen Presse","collaborazioni_da_non_perdere":"erz\u00e4hlen die Geschichte von Dedar und seinen Stoffen.","Verifichi la disponibilit\u00e0 del tessuto.":"Verf\u00fcgbarkeit pr\u00fcfen","Se \u00e8 incerto sul numero di metri necessari per il suo":"Verf\u00fcgbarkeit pr\u00fcfen. Um einen gesch\u00e4tzten Materialverbrauch f\u00fcr Ihr Projekt zu erhalten, verwenden Sie unseren Rechner.","La disponibilit\u00e0 pu\u00f2 variare al momento del riscontro in magazzino.":"Die Verf\u00fcgbarkeit kann variieren, je nachdem ob der von Ihnen gew\u00fcnschte Artikel auf Lager ist oder nicht.","La metratura richiesta non \u00e8 attualmente disponibile,  pu\u00f2 comunque procedere con la richiesta di ordine o di riserva  sar\u00e0 ricontatto da Dedar per i dettagli. Ci contatti per maggiori informazioni. La metratura richiesta non \u00e8 attualmente disponibile, pu\u00f2 comunque procedere con la richiesta di ordine o di riserva, sar\u00e0 ricontatto da Dedar per i dettagli. Ci contatti per maggiori informazioni.":"Die angeforderte Meterzahl ist derzeit nicht verf\u00fcgbar. Sie k\u00f6nnen dennoch mit Ihrer Bestellung fortfahren oder den Artikel reservieren lassen. Wir von Dedar werden Sie daraufhin umgehend kontaktieren. Gerne k\u00f6nne auch Sie sich f\u00fcr weitere Informationen jederzeit gerne bei uns melden.","Prezzo Riservato a":"Preis f\u00fcr Sie reserviert","Totale":"Gesamt","richiesta di ordine":"Bestellung anfordern","richiesta di riserva":"Reservierung anfordern","Richiesta di riserva":"Reservierung anfordern","Il prodotto nella quantit\u00e0 da lei richesta potr\u00e0 essere riservato senza scadenza temporale. Quando desiderer\u00e0 acquistarlo  potr\u00e0 farlo dalla sua area riservata alla sezione \"Riserve\"  oppure contattandoci a":"Das Produkt, in der von Ihnen gew\u00fcnschten Menge, kann ohne zeitliche Begrenzung reserviert werden. Wenn Sie es kaufen m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie dies in Ihrem pers\u00f6nlichen Bereich unter \u201eReserven\u201c tun oder indem Sie uns kontaktieren unter XXXX.","Il prodotto nella quantit\u00e0 da lei richesta potr\u00e0 essere riservato per un massimo di 14 giorni. Quando desiderer\u00e0 acquistarlo  potr\u00e0 farlo dalla sua area riservata alla sezione \"Riserve\"":"Wir reservieren f\u00fcr Sie das ausgew\u00e4hlte Produkt in der gew\u00fcnschten Menge f\u00fcr bis zu 14 Tage.\u00a0","Affinch\u00e8 la riserva del prodotto da lei selezionato sia effettiva  la sua richiesta dovr\u00e0 essere approvata da DEDAR  che la ricontatter\u00e0 appena possibile per la conferma.":"Um wirksam zu werden, muss die angeforderte Reservierung von Dedar genehmigt werden. Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden zur Best\u00e4tigung bei Ihnen zur\u00fcck.","aggiungere al carrello":"Zum Warenkorb hinzuf\u00fcgen","Selezioni la tipologia di campione da lei desiderata":"Welche Art von Mustern m\u00f6chten Sie erhalten?","Memo":"Muster","AGGIUNGERE":"HINZUF\u00dcGEN","Campionario":"Proben","SELEZIONARE":"AUSW\u00c4HLEN","Selezioni i campionari":"W\u00e4hlen Sie die von Ihnen gew\u00fcnschte Art von Proben","che desidera ordinare":"","Per questo prodotto a carrello ha gi\u00e0 aggiunto i seguenti campionari":"F\u00fcr dieses Produkt haben Sie bereits die folgenden Proben hinzugef\u00fcgt","Il subtotale non considera IVA ed eventuali costi di spedizione.":"Die Zwischensumme enth\u00e4lt weder die Mehrwertsteuer noch eventuelle Versandkosten.","Per poter ricevere i campionari da lei selezionati, la sua richiesta dovr\u00e0 essere approvata da DEDAR, che ricontatter\u00e0 appena possibile per la conferma.":"Um die ausgew\u00e4hlten Muster zu erhalten, muss die Anfrage vom DEDAR genehmigt werden. Wir setzen uns daraufhin schnellstm\u00f6glich mit Ihnen in Verbindung, um Ihre Anfrage zu best\u00e4tigen.","AGGIUNGI AL CARRELLO":"Zum Warenkorb hinzuf\u00fcgen","Procedere al carrello":"Weiter zum Checkout","proseguire la navigazione":"Weiter navigieren","Prodotto aggiunto al carrello":"Das Produkt wurde in Ihren Warenkorb gelegt","In Stock":"Auf Lager","in stock":"Verf\u00fcgbar","Unavailable":"Im Sortiment","E' possibile ordinare un solo memo per ogni variante":"Pro Variante kann nur ein Muster bestellt werden.","Categorie":"Kategorien","Martindale":"Martindale","Basso":"Schmal","Medio":"Mittelbreit","Alto":"Breit","Molto Alto":"Extrabreit","Black":"Blickdicht","Forato":"Transparent","Intravedo":"Halb-transparent","Disegni":"Muster","Cerca in":"Suchen in","pi\u00f9 risultati":"Mehr Ergebnisse","Per assisterla al meglio ci dica cosa le interessa":"\u00dcber welchen Aspekt des Produkts oder der Dienstleistung m\u00f6chten Sie mehr erfahren?","Propriet\u00e0 del tessuto":"Eigenschaften des Gewebes","Cura":"Pflege","Spedizione":"Versandinformation","Altro":"Mehr Informationen","Sai gi\u00e0 che tipologia di articolo le pu\u00f2 interessare":"Zu welchem Zweck","Imbottito\/Tenda\/Carta da parati":"Sitzbezug - Vorhang - Wandverkleidung","Ha delle note aggiuntive":"Haben Sie weitere Anmerkungen","avanti":"Fortfahren","invio":"Senden","Vuole consulenza su come usare uno dei nostri prodotti":"M\u00f6chten Sie einen Termin mit einem unserer Textilexperten vereinbaren","Selezioni la modalit\u00e0 che preferisce":"W\u00e4hlen Sie die gew\u00fcnschte Beratungsart","Virtuale":"Virtuell","In showroom":"Im Showroom","Selezioni dal men\u00f9 sottostante lo showroom pi\u00f9 vicino a lei":"Showroom ausw\u00e4hlen","Selezioni data e orario":"W\u00e4hlen Sie das gew\u00fcnschte Datum und die Uhrzeit","La preferenza \u00e8 indicativa, verr\u00e0 ricontattato da Dedar per i dettagli dell\u2019appuntamento.":"Sie werden kontaktiert, um Ihren Termin zu best\u00e4tigen.","A cosa \u00e8 interessato":"F\u00fcr welche Art von Projekt","Singolo prodotto":"Wohnen","Set di prodotti":"Gastgewerbe","Non lo so ancora":"Sonstiges","Vuole indicarci l'uso":"Zu welchem Zweck","Ha una preferenza sullo strumento di comunicazione":"Haben Sie eine Pr\u00e4ferenz f\u00fcr einen bestimmten Kommunikationskanal","Whapsapp":"WhatsApp","Google Meet":"Google Meet","Skype":"Skype","Vuole ricevere consulenza":"W\u00fcnschen Sie eine Beratung","per un progetto":"f\u00fcr Ihr Projekt","Ambito":"W\u00e4hlen Sie eine Option","Residenziale":"Wohnbereich","Hotel":"Hotels","Ristorante":"Restaurant","Navale":"Schiff","Luxury":"Einzelhandel","Quantita di metri":"Meteranzahl","Nome del progetto":"Projektname","Nome azienda\/professionista":"Name Firma","Ha in mente una o pi\u00f9 tipologie di progetto":"Produkttyp","Ha necessit\u00e0 di determinate caratteristiche":"Sie ben\u00f6tigen bestimmte Funktionen","Idrorepellente":"Wasserabweisend","Lavabile":"Waschbar","Ignifugo":"Flammhemmend","Grande altezza":"Doppelbreit","Imo":"Zertifizierungen IMO","Outdoor":"Outdoor","Data di consegna del progetto":"Liefertermin des Projekts","Vuole avere":"Ben\u00f6tigen Sie weitere Informationen anfordern?","altre informazioni":"Mehr Informationen","Dov'\u00e8 il mio ordine?":"Wo ist meine Bestellung?","Resi e reclami":"Retouren und Reklamationen","Cura e mantenimento":"Pflege und Wartung","La sua richiesta \u00e8 stata inviata. Sar\u00e0 nostra premura ricontattarla.":"Ihre Anfrage wurde gesendet. Vielen Dank f\u00fcr Ihre Kontaktaufnahme.","Tornare alla navigazione":"Zur\u00fcck zur Navigation","Orario":"Zeit","La preferenza \u00e8 indicativa, verr\u00e0 ricontattato da Dedar per i dettagli dell'appuntamento.":"Vielen Dank f\u00fcr die Angabe Ihrer Verf\u00fcgbarkeiten. Dedar wird Kontakt mit Ihnen aufnehmen, um einen konkreten Termin zu vereinbaren.","Mattina":"Morgen","Pomeriggio":"Nachmittag","Conferma":"Best\u00e4tigen","Nome":"Name","Cognome":"Nachname","E-Mail":"E-Mail","Telefono":"Telefonummer","Citt\u00e0":"Stadt","Professione":"Beruf","Quantit\u00e0":"Menge","Contiene":"Enth\u00e4lt","tessuti":"Stoffauswahl","Prodotti da ordinare":"Zu bestellende Produkte","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine,DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermarlo ed accordarsi sulle modalit\u00e0 di spedizione e pagamento.":"Nach dem Absenden der Bestellanfrage wird sich Dedar so schnell wie m\u00f6glich mit Ihnen in Verbindung setzen, um diese zu best\u00e4tigen und die Versand- und Zahlungsmodalit\u00e4ten zu vereinbaren.","quantit\u00e0":"Menge","prezzo":"Preis","Subtotale prodotti da ordinare":"Bestellzwischensumme","Prodotti da riservare":"Zu reservierende Produkte","I tessuti da lei richiesti verranno riservati gratuitamente per un massimo di 14 giorni. In caso di richiesta di CFA, DEDAR la ricontatter\u00e0 per confermare la sua richiesta. Il periodo di riserva partir\u00e0 dalla data di conferma della richiesta.":"Gew\u00fcnschte Stoffe werden bis zu 14 Tage lang kostenlos reserviert. Im Falle einer Sonderbestellung, wird Dedar umgehend mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um Ihre Anfrage zu best\u00e4tigen. Die Reservierungsfrist beginnt mit dem Datum der Best\u00e4tigung Ihrer Anfrage.","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermare la riserva dei prodotti da lei richiesti.":"Sobald Sie Ihre Bestellanfrage abgesendet haben, wird Dedar Sie so schnell wie m\u00f6glich kontaktieren, um die Reservierung der Produkte zu best\u00e4tigen.","Prezzo non applicato al totale dell'ordine":"Preis nicht auf die Gesamtbestellsumme anwendbar","Campionari":"Muster","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, DEDAR la ricontatter\u00e0 appena possibile per confermarlo ed accordarsi sulle modalit\u00e0 di spedizione e pagamento.":"Sobald Sie Ihre Bestellanfrage abgesendet haben, wird sich Dedar so schnell wie m\u00f6glich mit Ihnen in Verbindung setzen, um sie zu best\u00e4tigen und die Versand- und Zahlungsbedingungen zu vereinbaren.","Una volta che avr\u00e0 inoltrato la sua richiesta di ordine, i memo verranno spediti gratuitamente all\u2019indirizzo da lei indicato.":"Sobald Sie Ihre Bestellanfrage absenden, werden die Muster kostenlos an die von Ihnen angegebene Adresse versandt.","Desidera avere pi\u00f9 informazioni?":"M\u00f6chten Sie weitere Informationen erhalten?","Non esiti a contattarci.":"Z\u00f6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren.","Rimuovi":"Entfernen","PROCEDERE":"BESTELLANFRAGE","CON LA RICHIESTA DI ORDINE":"EINREICHEN","INDIRIZZI SALVATI":"GESPEICHERTE ADRESSEN","NUOVO INDIRIZZO":"NEUE ADRESSE","Intestatario\/Company*":"Ansprechpartner\/Firma*","Email*":"E-Mail*","Via*":"Stra\u00dfe*","ANNULLARE":"Abbrechen","SALVARE INDIRIZZO":"Adresse speichern","Grazie per averci comunicato le tue preferenze.":"Vielen Dank, dass Sie Ihre Vorlieben mit uns teilen.","CHIUDI":"SCHLIESSEN","Per quale utilizzo \u00e8 previsto l'uso di questo prodotto?":"Wozu m\u00f6chten Sie diesen Artikel verwenden?","CONCLUDI":"ABSCHLIESSEN","PROCEDERE AL PROSSIMO":"Weiter","Subotale":"Zwischensumme","Per domande inerenti il suo ordine pu\u00f2 visionare le nostre FAQ oppure contattare il nostro customer service.":"Wenn Sie die FAQ einsehen oder unseren Kundenservice kontaktieren, erhalten Sie alle Antworten zu Ihrer Bestellung.","Per consigliarla al meglio sulla cura e mantenimento dei tessuti da lei ordinati e richiesti, ci piacerebbe conoscere l'utilizzo per i quali sono stati acquistati.":"Um Sie bei der Pflege und Wartung der von Ihnen bestellten und angeforderten Stoffe bestm\u00f6glich beraten zu k\u00f6nnen, m\u00f6chten wir wissen, f\u00fcr welchen Verwendungszweck die Stoffe gekauft wurden.","COMUNICARE UTILIZZO":"VERWENDUNGSZWECK MITTEILEN","Scaricare company profile":"Download des Firmenprofils","Headquarters":"Headquarters","Showrooms":"Showrooms","Vedi tutte":"Alle anzeigen","Prodotto":"Produkt","Prodotti":"Produkte","Mostrare piu notizie":"Weitere News anzeigen","BROCHURE COLLEZIONE":"Brosch\u00fcren zur Kollektion","Scoprire il video":"Das Video ansehen","Prodotti DEDAR in questo articolo":"Entdecken Sie die Produkte in dieser News","Prossimo articolo":"N\u00e4chster Inhalt","Comunicati stampa":"Pressemeldungen","Mostrare altri":"Mehr anzeigen","Mostrare piu pubblicazioni":"Weiter anzeigen","Alcuni contenuti sono riservati a utenti certificati.":"Sie m\u00fcssen sich anmelden, um bestimmte Inhalte herunterzuladen und speichern zu k\u00f6nnen.","Effettui il login per scaricare il materiale di suo interesse.":"Loggen Sie sich ein, um das Material, das Sie interessiert, einfach herunterzuladen.","login":"Anmelden","Guarda la selezione dei tessuti":"Stoffauswahl anzeigen","Prossima storia":"N\u00e4chste Story","conferma":"Best\u00e4tigen","Siamo qui per fornirle tutto il supporto necessario":"Wir sind hier, um Ihnen die ben\u00f6tigte Unterst\u00fctzung zu geben.","Numero di ordine":"Bestellungsnummer","Ritardo nella consegna":"Lieferverzug","Ritardo nella consegna dettaglio":"Ihre Bestellung oder ein Teil Ihrer Bestellung ist noch nicht am Zielort angekommen.","Articolo o quantit\u00e0 sbagliata":"Falscher Artikel oder falsche Menge","Articolo o quantit\u00e0 sbagliata dettaglio":"In der Bestellung, die Sie erhalten haben, sind einige fehlende oder \u00fcberz\u00e4hlige Artikel enthalten. Der Artikel, den Sie erhalten haben, ist falsch.","Prodotto difettato":"Produkt mit Qualit\u00e4tsmangel","Il prodotto ha un difetto di qualit\u00e0. Il prodotto \u00e8 stato conservato in maniera erronea. Il collo \u00e8 arrivato danneggiato.":"Das Produkt hat einen Qualit\u00e4tsmangel. Das Produkt wurde unsachgem\u00e4\u00df gelagert. Das Paket kam besch\u00e4digt an.","Se non riesce a trovare la sua richiesta tra quelle sopra elencate, provi a consultare la sezione":"Wenn das Problem, das Sie haben, nicht in der obigen Liste enthalten ist, sehen Sie im Abschnitt nach","cura e mantenimento":"Pflege und Wartung","procedere":"Weiter","Specifichi i dettagli del problema riscontrato":"Bitte geben Sie mehr Details an. Auf welche Art von Problem sind Sie gesto\u00dfen?","Seleziona una specifica":"W\u00e4hlen Sie eine Option","Ho ricevuto solo una parte dei colli":"Ich habe nur einen Teil der Versandpakete erhalten.","Aggiungere ulteriori dettagli":"Bitte geben Sie mehr Details an.","consiglio veloce":"Unsere Vorschl\u00e4ge","inviare reclamo":"Reklamation senden","Caricare foto cartellino":"Laden Sie ein Bild des Etiketts hoch.","Foto Caricata":"Foto hochgeladen","Inserisca i dettagli della problematica":"Bitte geben Sie mehr Details an.","Il pacco o la confezione ricevuti hanno danni visibili":"Hat der erhaltene Ausschnitt eine sichtbare Besch\u00e4digung?","Ha accettato con riserva la spedizione":"Haben Sie die Lieferung mit Vorbehalt akzeptiert?","Gli articoli sono danneggiati o sporchi":"Sind die Artikel besch\u00e4digt oder verschmutzt?","procedere al reclamo":"Vielen Dank f\u00fcr den Hinweis. Fahren Sie mit der Reklamation fort, wir werden uns mit unseren Spediteuren in Verbindung setzen, um die Reklamation zu melden.","Seleziona la tipologia di problematica":"W\u00e4hlen Sie die Art des Problems","Il prodotto ricevuto \u00e8 macchiato":"Der Stoff ist fleckig","consiglio pratico":"Praktischer Tipp","Caricare foto del difetto riscontrato":"Fotos hochladen","Inserisca qua il codice del prodotto riportato sul cartellino e descriva il problema riscontrato":"Produktreferenz hinzuf\u00fcgen","Ci indichi come possiamo aiutarla":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","L'articolo in questione \u00e8 gi\u00e0 stato lavorato":"Ist der Artikel schon verarbeitet worden?","Inserisca qui eventuali note":"Geben Sie hier Ihre Anmerkungen an, sie werden uns bei der Probleml\u00f6sung helfen.","Che tipo di supporto vorrebbe ricevere":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","Vorrei richiedere una sostituzione":"Ich m\u00f6chte einen Ersatz anfordern","Abbiamo ricevuto il suo reclamo. Sar\u00e0 nostra premura ricontattarla entro 48h.":"Die Beschwerde wurde korrekt eingereicht.","aggiungere nuovo indirizzo":"Eine neue Adresse hinzuf\u00fcgen","Richiedere modifica dell'indirizzo di registrazione":"\u00c4nderung der Registrierungsadresse anfordern","Company":"Firma","Recapito telefonico":"Telefonummer","I dati da lei modificati verranno sottoposti a DEDAR, che si riserva la possibilit\u00e0 di verificarli prima di procedere con la loro modifica.":"Bevor Ihre \u00c4nderungen wirksam werden, bitten wir um Zeit, um die neuen Daten zu \u00fcberpr\u00fcfen und zu validieren.","procedere con la richiesta":"Mit der \u00c4nderung fortfahren","annulla":"Abbrechen","richiedere modifiche dei dati":"Antrag auf Daten\u00e4nderung","Richiedere modifica dei dati personali":"\u00c4nderungen Ihrer Daten anfordern","Mail":"E-Mail","Partita IVA \/ Codice Fiscale*":"USt-IdNr. \/ Steuernummer","Torna alla navigazione":"Zur\u00fcck zur Navigation","modificare password":"Passwort \u00e4ndern","Inserisci la nuova password per proseguire.":"Neues Passwort","Password Attuale":"Aktuelles Passwort","Conferma Password":"Passwort best\u00e4tigen","Password aggiornata correttamente.":"Passwort korrekt aktualisiert","Chiudi":"Schlie\u00dfen","Impossibile aggiornare la password. Ricontrolla i dati e riprova.":"Das Passwort kann nicht aktualisiert werden. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre Daten und versuchen Sie es erneut.","confermare":"Best\u00e4tigen","CONFERMARE":"BESTATIGEN","logout":"Logout","Sta effettuando il logout":"Sie sind abgemeldet","logout_central_message":"Bitte beachten Sie, dass einige Informationen, erst nach dem Login verf\u00fcgbar sind.","prosegui con il logout":"Mit Logout fortfahren","mantieni login":"Angemeldet bleiben","mostrare pi\u00f9 ordini":"Weitere Auftr\u00e4ge anzeigen","Nessun ordine presente":"Keine Bestellung vorhanden","Ordine":"Bestellung","del":"\u00a0","Vuole tracciare l'ordine?":"Verfolgen Sie Ihre Bestellung","richiedere ordine":"Bestellung aufgeben","Nessun prodotto presente":"Kein Produkt","Area di competenza":"Fachgebiet","Paese*":"Land","Provincia*":"Bundesland","product_added_to_cart":"Das Produkt wurde in Ihren Warenkorb gelegt","mazze":"B\u00fccher","mazze_mini":"Mini-B\u00fccher","liasette":"Farblasche mit B\u00fcgel","tirella":"B\u00fcgel","carre":"Legemuster","Subtotale memo":"Zwischensumme Muster","Subtototale campionari":"Zwischensumme Proben","Subtotale prodotti da riservare":"Zwischensumme zu reservierende Produkte","Registrazione confermata":"In der Zwischenzeit k\u00f6nnen Sie sich in Ihrem pers\u00f6nlichen Bereich einloggen, um Muster zu bestellen oder Dokumente und Bilder herunterzuladen.","Progetti (sottotitolo)":"Stoffe und Wandbekleidungen von Dedar pr\u00e4gen Wohn- und \u00f6ffentliche Projekte auf der ganzen Welt und gehen auf die Bed\u00fcrfnisse von Architekten und Designern ein, f\u00fcr eine charaktervolle und einzigartige Umgebung. Entdecken Sie alle Projekte.","support":"Unterst\u00fctzung","supporto_online":"Online-Unterst\u00fctzung","supporto_online_text":"Ein pers\u00f6nlicher Service, der alle Ihre Anfragen schnell und einfach beantwortet und bearbeitet.","supporto_online_more":"SERVICE KENNENLERNEN","trovare_negozio":"Store finder","trovare_negozio_text":"Alle Adressen ansehen, wo Sie Dedar-Produkte finden k\u00f6nnen.","trovare_negozio_more":"AUF DER KARTE ANZEIGEN","uffici_dedar":"B\u00fcros","uffici_dedar_text":"Unser B\u00fcro steht Ihnen f\u00fcr alle Fragen zur Verf\u00fcgung.","uffici_dedar_more":"UNSERE B\u00dcRO KONTAKTIEREN","info_resi":"R\u00fcckgaberichtlinie","info_resi_text":"\u00a0","info_resi_more":"RICHTLINIE ANZEIGEN","all_faq":"FAQ ANZEIGEN","cura_manu":"Pflege und Wartung","scoprire_suggerimenti":"TIPPS ERHALTEN","Pulizia":"Reinigung","Legenda simboli":"Symbole","cura_gen":"Allgemeine Pflege","indicazioni":"Wegbeschreibung","services_delivery":"Schnelle Lieferung\u00a0","services_delivery_text":"Alle Bestellungen werden innerhalb von 3\u20134 Arbeitstagen innerhalb der Europ\u00e4ischen Union und innerhalb von 5 Arbeitstagen in den Rest der Welt geliefert.\nF\u00fcr eine noch schnellere Musterlieferung k\u00f6nnen Sie Ihre Bestellung auch im Showroom abholen.","services_delivery_more":"Kontakt zum Kundendienst","services_advisor":"Berater","services_advisor_text":"Lassen Sie sich von einem unserer Textilexperten beraten. Es stellt Ihnen sein Wissen und Know-how zur Verf\u00fcgung, um Sie bei allen Schritten zu unterst\u00fctzen: von der Auswahl der Stoffe und der f\u00fcr Sie ma\u00dfgefertigten Bez\u00fcge \u00fcber die Bestellung bis hin zum After-Sales-Service.","services_advisor_more":"Beratung buchen","services_trattamenti":"Zus\u00e4tzliche Behandlungen","services_trattamenti_text":"Brandschutz- und Anti-Flecken-Behandlung oder das Aufbringen einer Unterlage sind nur einige der zus\u00e4tzlichen Behandlungen, die bei unserem Sortiment durchgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Unsere Berater stehen Ihnen bei der Auswahl der besten L\u00f6sungen zur Seite.","services_trattamenti_more":"Informationen anfordern","services_divisione":"Vertragsabteilung","services_divisione_text":"Die Vertragsabteilung bietet beratende Unterst\u00fctzung in allen Phasen des Projekts. In enger Zusammenarbeit mit Architekten und Designern entwickelt ein engagiertes Team ma\u00dfgeschneiderte Stoffe f\u00fcr Projekte f\u00fcr Hotels, Restaurants, Boutiquen, Yachten, Kreuzfahrtschiffe und Privatjets.","services_divisione_more":"Beratung buchen","reclami_consegna_non_consegnati":"Zustellung nicht erfolgt","reclami_consegna_consegnati_in_parte":"Zustellung nur teilweise erfolgt","reclami_qualita_difetto":"Qualit\u00e4tsmangel Stoff","reclami_qualita_macchie":"Flecken","reclami_qualita_color":"Farbe nicht konform","reclami_qualita_non_conforme":"Aussehen nicht konform","reclami_qualita_pieghe":"Falten","reclami_qualita_altro":"Sonstiges","reclami_tipo_supporto_sostituzione":"Ersatzforderung","reclami_tipo_supporto_contatto":"Bitte um Kontaktaufnahme","email_browser_hint":"Wenn Sie diese E-Mail nicht sehen k\u00f6nnen, versuchen Sie bitte, sie in Ihrem Browser zu \u00f6ffnen.","prendersi_cura_dei_prodotti":"Pflegen Sie Ihre Produkte","note_legali":"Rechtliche Hinweise","store_locator_intro":"Wenn Sie ein Fachh\u00e4ndler sind, schreiben Sie uns, um mit Ihrem Dedar-Ansprechpartner in Kontakt zu treten.","store_locator_referenti":"REGIONALE ANSPRECHPARTNER F\u00dcR FACHH\u00c4NDLER","scoprire_showroom":"Showroom entdecken","privacy":"Privacy policy","404_text":"Leider ist die von Ihnen gesuchte Seite derzeit nicht verf\u00fcgbar.\u00a0","404_cta":"Zur\u00fcck zur Startseite","cookie_title":"Cookies","maintenance":"Pflege","Hospitality":"Hotelwesen","Commerciale":"Gesch\u00e4ftlich","Lusso":"Retail","privacy_tool_accpet":"Ich habe die <a href='\/privacy' target='_blank'>Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> von Dedar eingesehen","myarea-new-address-title":"Hinzuf\u00fcgen einer Adresse notwendig","email_newsletter":"E-mail","newsletter_registered_success":"Anmeldung","newsletter_registered_error":"Angaben \u00fcberpr\u00fcfen und erneut versuchen","insert_address":"Stadt, Stra\u00dfe, Platz","Inserire nome della via, piazza o citt\u00e0":"Stadt, Stra\u00dfe, Platz","meta_contacts":"Kontakt","meta_about_us":"\u00dcber uns","meta_stories":"Stories\u00a0","meta_news":"Aktuelles","meta_services":"Dienste","meta_faq":"FAQ","meta_press":"Presse","meta_maintenance":"Pflege und Wartung","meta_responsibility":"Nachhaltige Entwicklung","meta_cookie":"Cookie-Richtlinie","meta_privacy":"Datenschutzerkl\u00e4rung","meta_support":"Unterst\u00fctzung","meta_legal_notes":"Impressum","Tutti gli aggiornamenti":"Bleiben Sie informiert","Filtri":"Filtern","Rilevanza":"Relevanz","Certificazioni ECO":"Zertifizierungen ECO","Certificazioni IMO":"Zertifizierungen IMO","Certificazioni FR":"Zertifizierungen FR","DEDAR le d\u00e0 il benvenuto.":"Herzlich willkommen bei Dedar.","Come possiamo essele d'aiuto?":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","Eventi":"Events","Progetti e collaborazioni":"Projekte und Kollaborationen","Acquisto":"Einkauf","Spedizioni":"Absendung","Rete di Vendita":"Vertriebsnetz","Account":"Account","Siamo qui per darle supporto":"Wir sind hier, um Sie zu unterst\u00fctzen","Non ha trovato la risposta che cercava?":"Sie m\u00f6chten mehr \u00fcber einen Stoff erfahren?","Puliza":"Reinigung","Cura generale":"Allgemeine Pflege","Indicazioni per l'uso":"Indikationen zu einer schonenden Verwendung","Iscrizione newsletter DEDAR":"Newsletter-Anmeldung","Desidero iscrivermi alla Newsletter per accedere":"Ich m\u00f6chte mich f\u00fcr den Newsletter anmelden, um","ad anteprime, eventi e iniziative esclusive":"auf Vorschauen, Veranstaltungen und exklusive Initiativen zuzugreifen","Confermare registrazione":"Registrierung best\u00e4tigen","Professionita":"Profi","Nome del prodotto":"Name","Imbottito":"Bezug","tool_imbottito":"Bezug","Tenda":"Vorh\u00e4nge","tool_tenda":"Vorh\u00e4nge","tool_wallcovering":"Wandbekleidungen","La sua richiesta \u00e8 stata inviata, sar\u00e0 nostra premura ricontattarla entro 48h.":"Ihre Anfrage wurde gesendet. Vielen Dank f\u00fcr Ihre Kontaktaufnahme, wir werden uns innerhalb von 48 Stunden bei Ihnen melden.","Ci dispiace, la pagina che sta cercando non \u00e8 al momento disponibile.":"Es tut uns leid, aber die von Ihnen gew\u00fcnschte Seite kann aktuell nicht angezeigt werden.","Scheda prodotto":"Product sheet","Foto in bassa definizione":"Medium-res close-up images","sottotitolo_progetti":"Stoffe und Wandbekleidungen pr\u00e4gen Wohn- und \u00f6ffentliche Projekte auf der ganzen Welt und gehen auf die Bed\u00fcrfnisse von Architekten und Designern ein, f\u00fcr eine charaktervolle und einzigartige Umgebung. Entdecken Sie alle Projekte.","filtro_proprieta":"Eigenschaften","About_us":"\u00dcber uns","Rete di vendita":"Vertriebsnetz","Download":"Download","search_placeholder":"Suche","Brochures":"Brochures","Si lasci guidare tra i nostri tessuti.":"Herzlich willkommen bei Dedar.","Come possiamo aiutarla?":"Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","saperne di pi\u00f9 su un tessuto":"Mehr \u00fcber einen Stoff erfahren","fissare un appuntamento":"Termin buchen","consulenza su un progetto":"Beratung anfragen","Vuole saperne di pi\u00f9":"Sie m\u00f6chten mehr \u00fcber","su un tessuto":"einen Stoff erfahren","A customer with the same email address already exists in an associated website.":"Ein Kunde mit der gleichen E-Mail-Adresse existiert bereits in einer zugeh\u00f6rigen Website.","Desidero iscrivermi alla Newsletter accedere ad anteprime, eventi e iniziative esclusive*":"Ich m\u00f6chte den Newsletter abonnieren, um Zugang zu Previews, Events und exklusiven Initiativen zu erhalten","CONFERMARE REGISTRAZIONE":"Registrierung best\u00e4tigen","Password dimenticata?":"Haben Sie Ihr Passwort vergessen?","Ricordare accesso":"Angemeldet bleiben","Nuovo Utente":"Neuer Benutzer","PROFESSIONISTI":"FACHLEUTE","REGISTRAZIONE PROFESSIONISTI":"ALS UNTERNEHMEN ANMELDEN","REGISTRAZIONE PRIVATI":"ALS PRIVATPERRSON ANMELDEN","Email o password errata":"Falsche E-Mail oder falsches Passwort","Continua":"Weiter","Ogni prodotto ha un mondo dietro. Vuole scoprirlo meglio?":"Herzlich willkommen bei Dedar.\nWie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","ACCEDERE":"ANMELDEN","privacy_marketing":"Ich willige in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten f\u00fcr Marketingzwecke (Newsletter und Bestellstatusmeldungen) von Dedar.","Cambiare la lingua":"Sprache ausw\u00e4hlen","Ambienti e tessuti sono una cosa sola. Noi possiamo orientarla:":"Herzlich willkommen bei Dedar.\nWie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?","Trasparenza":"Transparenz","my_area_registration_title":"Von hier aus k\u00f6nnen Sie jederzeit Ihre Kontodaten einsehen, \u00c4nderungen anfordern und Ihr Passwort \u00e4ndern.","my_area_addresses_title":"\u00a0","Ambito Progetto":"Projekttyp","Iscrizione confermata":"Anmeldung best\u00e4tigt","Da questo momento in poi rimarr\u00e0 aggiornato sulle novit\u00e0 ed eventi del mondo DEDAR.":"Von nun an werden Sie immer auf dem Laufenden sein, was die Neuigkeiten und Veranstaltungen von Dedar betrifft.","TORNARE ALLA NAVIGAZIONE":"ZUR\u00dcCK ZUR NAVIGATION","TORNARE A DEDAR.COM":"Zur\u00fcck zum Produktverzeichnis","Tipo di richiesta":"Anfragetyp","Numero d'ordine":"Bestellungsnummer","Tipo di problematica":"Art des Problems","Note":"Anmerkungen","Altri dettagli":"Mehr Details","PRIVATI":"PRIVATPERSONEN","Carta da parati":"Wandverkleidungen","Carta da Parati":"Wandverkleidungen","Effettui il login per aggiungere il prodotto al carrello.":"Bitte melden Sie sich an, um das Produkt in den Warenkorb zu legen.","Richiesta di cambio indirizzo":"Adress\u00e4nderungsanfrage","Richiesta di modifica dei dati di registrazione":"Anfrage zur \u00c4nderung von Registrierungsdaten","P.IVA":"USt-IdNr.","CAP":"PLZ","Richiesta di contatto":"Kontaktanfrage","Tipologia di utente":"User-Typ","Aree di interesse":"Interessengebiet","Vuole indicarci l'uso?":"Zu welchem Zweck","A cosa sei interessato?":"Wonach suchen Sie?","Quando":"Datum","Canale di comunicazione":"Kommunikationsmittel","Note aggiuntive":"Weitere Anmerkungen","Metri":"Meter","Nome azienda \/ professionista":"Name Firma","Ha in mente una o pi\u00f9 tipologie di prodotto?":"Produkttyp","Ha necessit\u00e0 di determinate caratteristiche?":"Sie ben\u00f6tigen bestimmte Funktionen","Products":"Produkte","about us":"\u00dcber uns","contacts":"Kontakte","stories":"Stories\u00a0","news":"News","press":"Presse","services":"Dienstleistungen","company":"Unternehmen","responsability":"Nachhaltige Entwicklung","legenda":"Symbole","E' possibile acquistare un solo memo per ogni prodotto":"Sie k\u00f6nnen f\u00fcr jedes Produkt nur ein Muster kaufen","Memo aggiunto\nal carrello":"Muster in den Warenkorb gelegt","Certifications":"Zertifizierungen","shipping_intro_description":"Ihr Warenkorb enth\u00e4lt zu bestellende Muster. Im Falle fehlender Daten werden Sie von Dedar kontaktiert.","grazie per aver scelto DEDAR.":"Danke, dass Sie sich f\u00fcr Dedar entschieden haben.","About Us":"\u00dcber uns","Conferma ricezione ordine":"Auftragsbest\u00e4tigung","free":"Kostenlos","registration_thank_title":"Ihre Anmeldung ist best\u00e4tigt.","registration_thank_welcome":"Liebe @@NOME_UTENTE@@,","registration_thank_message":"herzlich willkommen bei Dedar! Wir laden Sie ein, sich einzuloggen und die f\u00fcr Sie interessanten Muster schnell und einfach zu bestellen. Sie k\u00f6nnen auch Bilder, technische Datenbl\u00e4tter und Kataloge herunterladen.","registration_thank_discover":"ALLE PRODUKTE KENNENLERNEN","intro_conversational_other_info_desc_ordine":"","intro_conversational_other_info_desc_cura":"","ENGLISH":"ENGLISCH","ITALIAN":"ITALIENISCH","US":"US","GERMAN":"DEUTSCH","RUSSIAN":"RUSSLAND","FRENCH":"FRANZ\u00d6SISCH","intro_conversational_consulenza":"Wir haben Tools entwickelt, die Ihnen dabei helfen. Um Farb- und Materialkombinationen zu visualisieren, k\u00f6nnen Sie ein Moodboard erstellen und teilen. Dar\u00fcber hinaus k\u00f6nnen Sie mit unserem Rechner schnell und einfach eine Einsch\u00e4tzung der ben\u00f6tigten Mengen f\u00fcr Ihr Projekt erhalten.","trasparenza":"Transparenz","custom_category_BT1":"Innenarchitekten \/ Design-Studio\/Architekt","custom_category_BT3":"Verteiler","custom_category_BT2":"Textil-\/Tapetenh\u00e4ndler","custom_category_BT23":"M\u00f6belhaus\/h\u00e4ndler","custom_category_BT52":"Raumausstatter\/Dekorateure","custom_category_BT51":"Objekteur","custom_category_BT51_1":"Einkauf","custom_category_PUBB":"Presse \/ Medien","custom_category_BT84":"Endkunde","custom_category_BT91":"Industrie","custom_category_BT83":"Endkunde","custom_category_C_AGE":"Agent\/Vertreter","custom_category_C_OCCA":"Gelegentlicher Kunde","custom_category_C_AUTOM":"Automobilindustrie","custom_category_C_AVIAZ":"Luftfahrt","custom_category_C_NAVALE":"Naval","custom_category_C_HOSPI":"Gastfreundschaft","custom_category_C_INDUSTRIA":"Industrie","custom_category_C_LUSSO":"Luxus","custom_category_C_SHOW":"Ausstellungsraum\/Entwicklung","custom_category_C_FILIALE":"Tochtergesellschaft\/Ausstellungsraum Dedar","custom_category_C_EDITORE":"Textilverlag","C_RESIDENTIAL#1":"Privatgesch\u00e4ft","C_HOSPITALITY#2":"Objekt","C_HOSPITALITY#3":"Hotelwesen","C_HOSPITALITY#4":"Architektur","C_HOSPITALITY#5":"Gesch\u00e4ftlich","C_INDUSTRIAL#1":"Industrie","C_LUXORY#1":"Luxus","C_MOTION#1":"Motion","C_OTHER#1":"Andere","Raggiungere lo showroom":"Anfahrt zum Showroom","Prenotare appuntamento":"Einen Termin buchen","Ci scriva qualcosa di pi\u00f9 riguardo la sua richiesta":"\u00a0Erz\u00e4hlen Sie uns mehr \u00fcber Ihr Anliegen","Richiesta di reclamo":"Antrag auf eine Beschwerde","contatta":"Kontakt","yes_please":"Ja, danke","richiede_consulenza":"M\u00f6chten Sie eine Beratung erhalten?","scrivi_le_tue_note":"zus\u00e4tzliche Hinweise","read_all":"Lesen Sie mehr","show_less":"Weniger anzeigen","stati dell'ordine per riga":"","status-1":"Ausstehende Bestellung","status-2":"\u00dcbermittelte Bestellung","status-3":"Best\u00e4tigt","status-4":"Stornierte Bestellung","Lo stato del documento (document status):":"\u00a0","status-0":"Ausstehende Bestellung","status-5":"\u00dcbermittelt","status-7":"Fakturiert","stati filtri my area":"\u00a0","completato":"Best\u00e4tigt","in attesa di conferma":"Ausstehende Bestellung","presi in carico":"","spediti":"\u00dcbermittelt","rifiutati":"Stornierte Bestellung","I miei clienti":"Meinen Kunden","Search":"Suche nach Name, Kundennummer, Adresse","customer_code":"Kundencode","address":"Addresse","show_orders":"Bestellungen anzeigen","customers_list_header":"In diesem Bereich finden Sie die Liste der Bestellungen Ihrer Kunden, k\u00f6nnen nach Kundennummer, Adresse und Unternehmen suchen und die Tracking-Nummer abfragen.","show_more_customers":"Weiter anzeigen","back":"Zur\u00fcck","datas_of":"Daten von:","orders_of":"Bestellungen von","ask_for_info":"Schreiben Sie uns","stock_available_msg":"Die angegebene Menge ist erh\u00e4ltlich. Senden Sie uns eine Anfrage f\u00fcr weitere Details zu Farbbad, Ankunftsdatum und anderen Informationen.","stock_available_only_msg":"Die in Rot angegebene Menge ist erh\u00e4ltlich. F\u00fcr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.","stock_unavailable_msg":"Die Menge f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Artikel ist derzeit nicht verf\u00fcgbar. Kontaktieren Sie uns um \u00fcber die n\u00e4chsten Produktionen informiert zu werden.","customer_message":"","stock_tooltip":"Geben Sie die gesuchte Menge ein und klicken Sie auf die Lupe, um zu suchen","stock_intro_title_msg":"Verf\u00fcgbare Menge","stock_intro_msg":"Bitte pr\u00fcfen Sie die Verf\u00fcgbarkeit von Stoffen und Tapeten und senden Sie uns eine Anfrage f\u00fcr weitere Details zu Farbbad, Ankunftsdatum und anderen Informationen.","Contattare Dedar":"Schreiben Sie uns","agent_request_info_change_intro":"Vielen Dank, dass Sie uns \u00fcber die \u00c4nderungen informiert haben, wir werden sie best\u00e4tigen, sobald sie ge\u00e4ndert wurden.","stock_check_conversation":"Verf\u00fcgbarkeit pr\u00fcfen","customer_message_my-area-registration":"Von hier aus k\u00f6nnen Sie jederzeit Ihre Kontodaten einsehen, \u00c4nderungen anfordern und Ihr Passwort \u00e4ndern.","Filtra per":"Filtern nach","carte da parati":"Wandverkleidungen","passamanerie":"Posamenten","tutti i prodotti":"Alle Produkte","seleziona lo stato":"Status der Bestellung","tutto lo storico":"Historie","ultimo mese":"Letzten Monat\u00a0","ultimi 3 mesi":"Letzten 3 Monaten","ultimi 6 mesi":"Letzten 6 Monaten","ultimo anno":"Letztes Jahr","periodo specifico":"Bestimmten Zeitraum","tirelle":"B\u00fcgel","customer_message_my-area":"Von hier aus k\u00f6nnen Sie jederzeit Ihre Kontodaten einsehen, \u00c4nderungen anfordern und Ihr Passwort \u00e4ndern.","Stato":"Status","Questo subtotale non include le spese di spedizione e i prodotti da riservare":"","altre note":"weitere Informationen","pezzi":"stck","Tipo di contatto":"Contact Type","GOTO_SITE_FROM_EMAIL":"Zur\u00fcck zum Produktverzeichnis","rimani_sempre_aggiornato":"Bleiben Sie auf dem Laufenden \u00fcber DEDAR","link_supporto_pulizia":"Reinigung","link_supporto_legenda":"Symbole","link_supporto_cura":"Allgemeine Pflege","Codice del prodotto sul cartellino":"","Tipo di supporto richiesto":"","Showroom US":"Showroom US","unable_to_find_email":"","Ordini":"Bestellungen","Aggiungere ulteriori dettagli placeholder":"Z.B.: \"Meine Bestellung kam mit den Artikeln X und Y an, aber ich hatte eigentlich Z und W bestellt.\"","others_details_placeholder":"Z.B.: \"Meine Bestellung kam mit den Artikeln X und Y an, aber ich hatte eigentlich Z und W bestellt.\"","titolo_progetti_home":"Projekte","titolo_news_home":"News","cart_memo_limit":"Sie k\u00f6nnen maximal DAILY_MEMO_LIMIT Proben pro Tag kaufen.","missing_field_intro":"Einige Pflichtfelder sind nicht ausgef\u00fcllt. Wir bitten Sie, diese auszuf\u00fcllen, bevor Sie mit der Bestellanfrage fortfahren.","only_registered_title":"Alle Dienstleistungen entdecken","only_registered_body":"Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um auf alle Funktionen der Website zuzugreifen","only_registered_register":"Anmelden","intrastat":"Intrastat-Code","store_us_flagship":"Flagship showroom","store_us_partner":"USA Partner Showrooms","store_us_independent":"Independent Representation","orders.cfa_tracking_number":"CFA tracking number","orders.customer_sales_group_id":"Customer's agent","orders.specifier_alias":"Specifier name","orders.specifier_agent":"Specifier's agent","orders.showroom_sales_rep":"SR's sales rep.","select_different_store_title":"Sprache ausw\u00e4hlen","select_different_store_test":"","more_variants_available":"Andere Farben verf\u00fcgbar:","payments":"","pay_now":"","payments_thank_you":"\u00a0","NEW_ORDER_OR_RESERVE":"Bestellung oder Reserve","Riserva":"Reserve","riferimento_cliente":"Kundenreferenz","private_sales":"Private sale","gruppo_misura 1-10":"Verf\u00fcgbare St\u00fccke zwischen 1 und 10 Metern","gruppo_misura 10,01 - 25":"Verf\u00fcgbare St\u00fccke zwischen 10 und 25 Metern","gruppo_misura >25":"Verf\u00fcgbare St\u00fccke >25 Meter","id_pezza":"Artikel-ID","numero_batch":"Losnummer","metratura":"L\u00e4nge","lunghezza_fatturabile":"Abrechenbare L\u00e4nge","riservato":"RESERVIERT","note_new_order_modal":"Die Annahme der Bestellung des Kunden durch Dedar kann erst nach schriftlicher Best\u00e4tigung durch Dedar an den Kunden innerhalb einer Frist von 2 Werktagen nach Eingang der Bestellung als endg\u00fcltig angesehen werden.","valore_pezza":"Preis","disponibilita_e_ordine":"Verf\u00fcgbarkeit und Bestellung","clients_code":"Kundennummer","landing_confirmation":"RSVP Dedar","private_sale_added_to_cart":"Produkt in den Warenkorb gelegt","Cat_storySavoir-faire":"Savoir-faire","Cat_storyLuoghi":"Ort","Cat_storyIspirazione":"Inspiration","price_from":"ab","vai_al_progetto":"Entdecken Sie das Projekt","message_on_demand_product":"Artikel auf Antrag","label_on_demand_product":"Artikel auf Antrag erh\u00e4ltlich. F\u00fcr weitere Informationen und Details zu Mindestmengen und Lieferzeiten, kontaktieren Sie uns bitte.","getinspired":"Inspiration","sottotitolo_inspired":"Gewebe und Wandverkleidungen definieren R\u00e4ume, Objekte und Atmosph\u00e4ren f\u00fcr jeden Zweck und jedes Gestaltungsbed\u00fcrfnis. Lassen Sie sich von dieser Sammlung von Bildern von Dedar-Produkten im Einsatz inspirieren und und realisieren Sie Ihr Projekt.<br>\n<br>\n<a href=\"\/privacy\">Mehr Details<\/a>","tessuti_in_uso":"Produkt im\u00a0Einsatz","vedi_tutto":"Alle anzeigen","trasparenze":"Transparenza","uso":"Verwendung","parete":"Tapeten","seduta":"Bezug","trasparence":"Transparenz","tenda":"Vorh\u00e4nge","back_to_top":"Nach oben","\u00a0NON INSERIRE":"\u00a0","\u00a0Modifiche Ilaria":"\u00a0","moodboards":"Moodboards","moodboard.condividere":"Teilen","moodboard.scaricare_pdf":"PDF herunterladen","moodboard.item":"Element","moodboard.items":"Elemente","moodboard.tessuti":"","moodboard.metratura":"Gr\u00f6\u00dfe","moodboard.prezzo_riservato":"\u00a0","moodboard.scheda_prodotto":"Produktseite","moodboard.metro":"\u00a0","moodboard.seleziona_tutti":"Alle ausw\u00e4hlen","moodboard.elemento_selezionato":"ausgew\u00e4hltes Element","moodboard.elementi_selezionati":"ausgew\u00e4hlte Elemente","moodboard.subtotale":"","moodboard.cta_contatti":"Brauchen Sie Hilfe? %tagStart% Kontaktieren Sie uns. %tagEnd%","moodboard.richiedere_memo":"Muster anfordern","moodboard.richiedere_memo_campionario":"Muster anfordern","moodboard.richiedere_riserva":"Anfrage reservieren","moodboard.richiedere_ordine":"Muster anfordern","moodboard.creare_moodboard":"Ein Moodboard erstellen","moodboard.description":"Ein interaktives Tool, mit dem Sie Ihre Ideen zum Leben erwecken und mit anderen teilen k\u00f6nnen, indem Sie Materialien und Stoffe f\u00fcr Ihre Projekte kombinieren.","moodboard.login_text":"Um Moodboards zu erstellen oder bearbeiten, melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich.","moodboard.login":"Anmeldung","moodboard.signin":"Registrieren","moodboard.conferma_operazione":"Best\u00e4tigen Sie, dass Sie fortfahren m\u00f6chten?","moodboard.azione_non_reversibile":"Bitte beachten Sie, dass diese Ma\u00dfnahme nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden kann.","moodboard.cta_conferma":"Best\u00e4tigen","moodboard.cta_annulla":"Absagen","moodboard.adding":"Sie f\u00fcgen hinzu","moodboard.seleziona_moodboard_per_prodotto":"Zu welchem Moodboard m\u00f6chten Sie dieses Produkt hinzuf\u00fcgen? W\u00e4hlen","moodboard.added":"Hinzugef\u00fcgt zu","moodboard.vedere_moodboard":"Moodboard ansehen","moodboard.altri_prodotti":"","moodboard.add":"Hinzuf\u00fcgen","moodboard.new_moodboard":"Neues Moodboard","moodboard.questa_moodboard_vuota":"","moodboard.modificare":"Bearbeiten","moodboard.nessuna_moodboard":"Beginnen Sie hier!","moodboard.nessuna_moodboard_istruzioni":"Erstellen Sie Ihre eigenen Moodboards und finden Sie den am besten geeigneten Stoff f\u00fcr Ihr Projekt. Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che \"Moodboard\" auf dem Bild oben und w\u00e4hlen Sie das Moodboard aus, das Sie zuvor erstellt haben, um es hinzuzuf\u00fcgen.","moodboard.nessuna_moodboard_istruzioni_2":"Gestalten Sie Ihre Collage individuell, laden Sie sie als PDF herunter, teilen Sie sie und bestellen Sie Muster.","moodboard.creare_nuova_moodboard":"Erstellen Sie Ihr neues Moodboard","moodboard.aggiungi_dal_catalogo":"Produkte aus dem Katalog hinzuf\u00fcgen","moodboard.aggiungi_dal_catalogo_short":"Produkte hinzuf\u00fcgen","moodboard.altri_elementi":"Andere Elemente","moodboard.aggiungi_prodotti":"Produkte hinzuf\u00fcgen","moodboard.richiesta_ordine":"Muster anfordern","moodboard.relateds_title":"Sie k\u00f6nnten auch interessiert sein an","moodboard.moodboard_vuota":"Erstellen Sie Ihr eigenes Projekt","moodboard.moodboard_vuota_istruzioni":"W\u00e4hlen Sie den ersten Stoff und erstellen Sie Ihre eigene Collage mit verschiedenen Farben und Materialien.","moodboard.vedi_catalogo":"Katalog durchbl\u00e4ttern","moodboard.mobile_istruzione_1":"Drehen Sie Ihr Handy ins Querformat, um das Moodboard anzuzeigen.","moodboard.mobile_istruzione_2":"F\u00fcr ein besseres Erlebnis empfehlen wir, dieses Tool von Ihrem Desktop oder Tablet aus zu verwenden.","moodboard.lista_completa":"Produkte im Moodboard anzeigen","moodboard.lista_tessuti":"Liste der Stoffe","moodboard.andare_scheda_prodotto":"Zu den Produktdetails gehen","moodboard.ripulire_moodboard":"Leeren","moodboard.moodboard":"Moodboard","moodboard.subtotale_descrizione":"\u00a0","moodboard.procedere_carrello":"Zum Warenkorb gehen","moodboard.proseguire_navigazione":"Weiter surfen","moodboard.in_stock":"Vorr\u00e4tig","moodboard.out_of_stock":"Nicht auf Lager","moodboard.effettuare_ordine":"Bestellungen","moodboard.lastmodify":"Letzte \u00c4nderung","moodboard.creationdate":"Datum der Erstellung","moodboard.name":"Name","moodboard.note":"Notes","moodboard.signature":"Unterschrift","moodboard.share_message":"Siehe mein Dedar Moodboard","moodboard.duplicate":"Duplizieren","moodboard.modify":"Bearbeiten","moodboard.share":"Kopieren Sie den Link","moodboard.delete":"L\u00f6schen","moodboard.rename":"Nmbenennen","moodboard.copy_link":"Kopieren Sie den Link","moodboard.link_email":"Link per E-Mail versenden","moodboard.link_whatsapp":"Link per Whatsapp versenden","moodboard.selezionare":"AUSW\u00c4HLEN","moodboard.carrello_aggiornato":"Aktualisierter Warenkorb","move_element_front":"Ebene nach vorne","move_element_back":"Ebene nach hinten","calcolatore.finestre":"Fenster","calcolatore.pareti":"Wand","calcolatore.finestra":"Fenster","calcolatore.parete":"W\u00e4nde","calcolatore.finestre_titolo_misure":"Geben Sie zu Beginn die Gr\u00f6\u00dfe der Fenster ein","calcolatore.pareti_titolo_misure":"Geben Sie zu Beginn die Abmessungen der Wand ein","calcolatore.cta_se_professionista_effettuare_accesso":"","calcolatore.finestre_descrizione_misure":"Bitte beachten Sie, dass das Endergebnis 10 cm f\u00fcr den oberen und 10 cm f\u00fcr den unteren Saum mitber\u00fccksichtigt. Die Messung entspricht dem Aufh\u00e4ngen mit Ringen-, Schlaufen- oder B\u00e4ndern.","calcolatore.pareti_descrizione_misure":"Bitte beachten Sie, dass dies eine Sch\u00e4tzung ist. Wenden Sie sich vor dem Kauf immer an einen Raumausstatter.\u00a0","calcolatore.dimensioni":"Gr\u00f6\u00dfe","calcolatore.tipologia":"Art","calcolatore.finestre_eliminare":"Fenster l\u00f6schen","calcolatore.finestre_aggiungere":"Fenster hinzuf\u00fcgen","calcolatore.procedere":"Vornehmen","calcolatore.pareti_aggiungere":"Wand hinzuf\u00fcgen","calcolatore.pareti_eliminare":"Wand l\u00f6schen","calcolatore.info_tessuto":"F\u00fcr weitere Informationen zum Produkt %tagStart%wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst%tagEnd%","calcolatore.indietro":"Zur\u00fcck","calcolatore.finestre_titolo_finiture":"W\u00e4hlen Sie die Ausf\u00fchrung","calcolatore.finestre_descrizione_finiture":"Bitte beachten Sie, dass die Details, die Ihnen nun angeboten werden, von den Auswahlm\u00f6glichkeiten abh\u00e4ngen, die Sie in den vorherigen Schritten getroffen haben.","calcolatore.caduta":"Sturz","calcolatore.ripetizione_pattern":"Musterwiederholung","calcolatore.titolo_risultato_metratura":"Hier ist die Quadratmeterzahl, die Sie f\u00fcr Ihren Projekt ben\u00f6tigen","calcolatore.quantita_necessaria":"Ben\u00f6tigte Menge","calcolatore.descrizione_risultato_metratura":"Bitte beachten Sie, dass dies eine Sch\u00e4tzung ist. Wenden Sie sich vor dem Kauf immer an einen Raumausstatter.\u00a0","calcolatore.ordina_memo":"Kontakt","calcolatore.contattare_dedar":"Kontakt","calcolatore.quantita_necessaria_tooltip":"","calcolatore.dettagli_arricciatura":"","calcolatore.dettagli_arricciatura_tooltip":"\u00a0","calcolatore.ricchezza_descrizione":"An jedem Abschnitt der Jalousie muss eine Platte der L\u00e4nge nach zugeschnitten und angen\u00e4ht werden, am besten an der Au\u00dfenseite des Fensters.","calcolatore.cta_modale":"Quadratmeterzahl berechnen","calcolatore.rotolo":"Rolle","calcolatore.aggiungere_rotolo_extra":"M\u00f6chten Sie eine weitere Rolle hinzuf\u00fcgen?","calcolatore.aggiungere_rotolo_extra_tooltip":"","calcolatore.item.altezza":"H\u00f6he","calcolatore.item.larghezza":"Breite","calcolatore.item.extra":"M\u00f6chten Sie eine weitere Rolle hinzuf\u00fcgen?","calcolatore.item.singolo":"Einzelblatt","calcolatore.item.doppio":"Doppelblatt","calcolatore.item.sfioro":"\u00dcberlaufvorhang","calcolatore.item.terra":"Weichbodenvorhang","calcolatore.item.asimmetrico":"keine Wiederholungen","calcolatore.item.allineato":"gespiegeltes Muster","calcolatore.item.a":"H\u00f6he","calcolatore.item.l":"Breite","calcolatore.item.tipologia":"Zelttyp","calcolatore.item.ricchezza":"Kr\u00e4useln","calcolatore.item.caduta":"Sturz","calcolatore.item.pattern":"Musterwiederholung","calcolatore.ricchezza_tendaggio":"Vorhang Reichtum","calcolatore.ricchezza_bassa":"Niedrig","calcolatore.ricchezza_alta":"Hoch","calcolatore.tende":"Vorhang","orders.FromDate":"Von","orders.ToDate":"Bis","orders.order_status":"Status","orders.order_number":"Bestellnummer","orders.customer_name":"Kundenname","orders.customer_email":"E-Mail-Adresse","orders.customer_phone":"Telefonnummer","orders.customer_piva":"MwSt.-Nummer","orders.order_address":"Adresse","orders.order_address_id":"Adress-ID","orders.order_address_name":"Name","orders.order_address_state":"Land","orders.order_address_street":"Adresse","orders.order_date":"Bestelldatum","orders.order_currency":"W\u00e4hrung","orders.order_customer_number":"Kundenkonto","orders.order_processing_status":"Zeilenstatus","orders.line_qty":"Quantit\u00e4t","orders.line_product_type":"Art des Erzeugnisses","orders.line_item_number":"SKU","orders.line_reserve_price_cap":"Einzelpreis","orders.line_ammount":"Nettobetrag","orders.line_color_id":"Kolorieren","orders.line_status":"Zeilenstatus","orders.line_uom":"Ma\u00dfeinheit","orders.line_date":"Datieren","orders.line_intentory_id":"Inventory ID","orders.line_variant_description":"Variantenbeschreibung","orders.line_description":"Beschreibung","orders.line_is_reserve":"Bestellart","orders.line_currency":"W\u00e4hrung","orders.line_image":"Image","orders.connect_as_agent":"Meine Bestellungen","orders.placeholder_filtri_per_prodotto":"Suche nach Bestellung (Bestellnummer, Reservennummer, REFPO), nach Produkt (SKU-Code, Produktname, Variantenname) oder nach Kundendaten (Name, Code, Firmenname)","orders.placeholder_filtri_per_ordine":"Suche nach Bestellung (Bestellnummer, Reservennummer, REFPO)","orders.placeholder_filtri_per_customer":"Suche nach Kundendaten (Name, Code, Firmenname)","orders.totals_label":"Anzeige von $DATI_PARZIALI$ aus $TOTALE$ Ergebnissen","orders.order_req_number":"Nummer anfordern","orders.order_additional_notes":"Vermerkt","orders.line_block_reason":"Bedenken","orders.link_rif_reservation":"Urspr\u00fcngliche Bestellung","orders.user_block_reason":"Client-Block","orders.results":"Ergebnisse","orders.connetti_come_utente":"Mein Profil","orders.show_results":"Ergebnisse anzeigen","orders.search":"Durchsuchen","orders.filter":"Filtern nach","orders.select":"Ausw\u00e4hlen","orders.viewed_cols":"Bearbeiten Sie die angezeigten Spalten","orders.select_cols":"Spalten ausw\u00e4hlen","orders.cols_description":"Bitte beachten Sie, dass bei einer gro\u00dfen Anzahl von Spalten die Ansicht horizontal gescrollt wird","orders.apply":"Auswahl best\u00e4tigen","orders.cancel":"Absagen","orders.home":"","orders.reclami":"Beschwerden","orders.download":"Herunterladen","orders.logout":"Logout","orders_table_header":"In diesem Bereich k\u00f6nnen Sie den Status Ihrer Kundenauftr\u00e4ge durch eine Suche nach Produkt-, Kunden- und Bestelldaten \u00fcberpr\u00fcfen.","orders.original_reservation":"Zugeh\u00f6rige Reserve","prodType":"Produktart","orderType":"Bestellart","status":"Status","dateRange":"Periode","all_orders_types":"Alle Arten","orders.delivery_date":"Versanddatum","orders.tracking_number":"Tracking-Nummer","CUTLOCK":"Pending information from client","PREPAYLOCK":"Fehlende Zahlung","AMMLOCK":"Missing shipping address","SHIPLOC":"Missing shipping address","reservation_status_MANC":"Backordered","reservation_status_ARRI":"Backordered","reservation_status_ATCS":"Cuts need to be confirmed","reservation_status_BLRI":"Other reserve holding stock","reservation_status_PREN":"Firm order\/item allocated","reservation_status_RISE":"Item allocated against reserve","reservation_status_PRAC":"In processing","reservation_status_SOTG":"","cfa_cell_waiting_for":"Waiting for cfa approval. Shipped on","cfa_cell_cfa_to_be_sent":"CFA to be sent","cfa_cell_cfa_approved_in":"CFA approved in","cfa_cell_cfa_refused_in":"CFA refused in","orders.reservation_status_code":"Order Status Reason 4","orders.requested_cfa":"CFA Status","orders.type_reserve":"Reservieren","orders.type_order":"Bestellen","product_type_0R":"","product_type_00":"Stoffe","product_type_01":"Wallpapers","product_type_1R":"","product_type_02":"Wandverkleidungen","product_type_03":"Trimmings","product_type_05":"Textilzubeh\u00f6r","product_type_06":"M\u00f6belobjekte","product_type_07":"Zubeh\u00f6r und spezielle Textilartikel","product_type_AC":"Zubeh\u00f6r","product_type_AS":"Kommunikationsinstrumente","product_type_CC":"","product_type_CG":"Farblasche","product_type_CJ":"Jupettes","product_type_CL":"Liasettes","product_type_CM":"Proben","product_type_CR":"Retournierbar","product_type_CS":"B\u00fccher","product_type_CT":"Kleiderb\u00fcgel","product_type_CW":"Fl\u00fcgel","product_type_CX":"Minib\u00fccher","product_type_MB":"Majilite Brosch\u00fcren","product_type_MC":"Liefert","product_type_MJ":"Majilite Stoffe","product_type_MM":"Majilit-Proben","product_type_MS":"Majilite secials","product_type_P0":"Fabric Prototypen","product_type_P1":"Wallpapaers Prototypen","product_type_P2":"Prototypen von Wandverkleidungen","product_type_P3":"Trimmings Prototypen","product_type_P5":"Prototypen f\u00fcr Zubeh\u00f6r f\u00fcr Textilien","product_type_P6":"Prototypen von M\u00f6belobjekten","product_type_PC":"Beispiele f\u00fcr Prototypen","product_type_S0":"Verarbeitung von Stoffen und Wandbekleidungen","product_type_S5":"Herstellung von textilem Zubeh\u00f6r","product_type_S6":"M\u00f6belproduktion","product_type_S7":"Herstellung von Zubeh\u00f6r und speziellen Textilartikeln","product_type_SA":"Herstellung von textilem Zubeh\u00f6r","product_type_SC":"","product_type_SG":"Wasserfallproduktion","product_type_SJ":"Jupettes Produktion","product_type_SL":"Liasettes Produktion","product_type_SM":"Musterproduktion","product_type_SR":"Retournierbare Produktion","product_type_SS":"Buchproduktion","product_type_ST":"Herstellung von Kleiderb\u00fcgeln","product_type_SV":"Abonnementdienste","product_type_SW":"Wings Produktion","product_type_SX":"Herstellung von Mini-B\u00fcchern","calendar_from":"Von","calendar_to":"Bis","orders.placeholder_filtri_codice_agente":"Profil \u00e4ndern","requestedCFA":"CFA Status","cfa_cell_waiting_for_filter":"Waiting for cfa approval","telefono_short":"t.","contatta_dedar":"Mehr entdecken","cta_search_shop_dedar":"Geben Sie den Namen der Stra\u00dfe\/des Platzes beziehungsweise der Stadt ein und entdecken Sie den Dedar-H\u00e4ndler in Ihrer N\u00e4he.","affidati_a_noi":"Kontaktieren Sie uns","risultato":"Ergebnis","risultati":"Ergebnisse","mostra_tutti":"Alle anzeigen","faraway_desc":"Die n\u00e4chstgelegene Dedar-Filiale zu dem von Ihnen gew\u00e4hlten Ort befindet sich in einer Entfernung von mehr als %dist%km. Wenn Sie damit nicht zufrieden sind, empfehlen wir Ihnen, unseren Online-Beratungsservice in Anspruch zu nehmen.","cta_consulenza_online":"Buchen Sie eine Beratung online","no_results_search_stores":"Die Suche hat keine Ergebnisse geliefert","no_results_search_stores_desc":"Versuchen Sie, die Filter zu \u00e4ndern oder die Suche auf ein gr\u00f6\u00dferes Gebiet auszudehnen.","show_all_stores":"Alle Einzelh\u00e4ndler in der Umgebung anzeigen","da_te":"von Ihnen","cta_show_nearest":"Zeige den n\u00e4chstgelegenen Einzelh\u00e4ndler","icona_manutenzione_1":"Nicht waschen","icona_manutenzione_T":"Chlorbleiche nicht m\u00f6glich","icona_manutenzione_I":"Auf der R\u00fcckseite b\u00fcgeln","icona_manutenzione_P":"Reinigungsverfahren ohne Wasser, mit reduzierter mechanischer Beanspruchung und Temperatur","icona_manutenzione_V":"Nicht schleudern","icona_manutenzione_R":"Nicht im Tumbler trocknen","icona_manutenzione_Z":"In vertikaler Richtung ziehen","icona_manutenzione_G":"Nicht b\u00fcgeln","icona_manutenzione_H":"Nicht heiss b\u00fcgeln","icona_manutenzione_J":"M\u00e4ssig heiss b\u00fcgeln","icona_manutenzione_L":"Heiss b\u00fcgeln","icona_manutenzione__":"Mit Tuch b\u00fcgeln","icona_manutenzione_!":"Auf der R\u00fcckseite mit Tuch b\u00fcgeln","icona_manutenzione_]":"B\u00fcgeln ohne Dampf","icona_manutenzione_E":"Auf der R\u00fcckseite ohne Dampf B\u00fcgeln","icona_manutenzione_b":"Bedampfen; B\u00fcgeleisen nicht auf Stoff legen","icona_manutenzione_:":"Nicht mit L\u00f6semitteln behandeln","icona_manutenzione_*":"Auf Oberfl\u00e4che mit feuchtem Schwamm und neutraler Seife reinigen","icona_manutenzione_=":"Professionelle W\u00e4sche in Wasser m\u00f6glich (in einer W\u00e4scherei)","icona_manutenzione_\u00c2":"Auf der R\u00fcckseite mit Tuch ohne Dampf B\u00fcgeln","icona_manutenzione_3":"Maschinenw\u00e4sche bei einer Temperatur unter 30 \u00b0C (Schonwaschgang) und halbvoller Trommel; Schonschleudern bei halbvoller Trommel (geringe Drehzahl; kurzandauernd).","icona_manutenzione_Y":"Handw\u00e4sche. Neutrale Seife bei 30 \u00b0C gut in Wasser aufl\u00f6sen. Schonend behandeln ohne Reiben, Dehnen oder Wringen. Den Stoff erst aufh\u00e4ngen, wenn er trocken ist.","icona_manutenzione_;":"Flammenhemmende Zertifizierungen je nach Land variabel. F\u00fcr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren \u00f6rtlichen Vertreter oder unseren Kundendienst","icona_manutenzione_)":"Diesen Artikel im Rapport bestellen","icona_manutenzione_(":"Artikel in halben Rapport bestellen","icona_manutenzione_;`":"Diese Tapete entspricht den Anforderung Nr. 2 der harmonisierten europ\u00e4ischen Richtlinie EN 15102:2007","icona_manutenzione_\u00c8":"Wasser abweisend","icona_manutenzione_\u00c6":"Die Richtung der Webkante wird durch die Pfeile angegeben","icona_manutenzione_<>":"Der Pfeil neben dem Rapport weist auf die Richtung der Rapportangabe hin","icona_manutenzione_,":"Konfektion mit Doppelnaht und Verst\u00e4rkungsband auf R\u00fcckseite erforderlich","icona_manutenzione_$":"Unregelm\u00e4ssigkeiten des Gewebes","icona_manutenzione_|":"Warenausfallmuster nicht lieferbar (CFA)","icona_manutenzione_-":"Versetzter Rapport","icona_manutenzione_\u00a9":"Die Stoffe 100% PES TREVIRA CS und 100% PES FR haben IMO-MED Zertifikat","icona_manutenzione_\/":"Outdoor: Artikel geeignet f\u00fcr den Aussenbereich","icona_manutenzione_n":"Klebstoff direkt auf Wand anbringen","icona_manutenzione_&":"Wir empfehlen bei der W\u00e4sche die Verwendung eines Wasch-Reinigungsnetzes","icona_manutenzione_^":"Ausf\u00fcttern empfohlen","icona_manutenzione_.":"Reinigung mit Weichsp\u00fcler empfohlen","icona_manutenzione_\u00f2":"F\u00fcr die Konfektion von Raffrollos und Paneelen m\u00fcssen die Stoffe abgeviert werden","icona_manutenzione_{":"Nur beim Aufh\u00e4ngen mit einem feuchten Tuch abtupfen, danach sofort trocknen","icona_manutenzione_l":"Waschbar: Abtupfen mit feuchtem Tuch m\u00f6glich, anschlie\u00dfend sofort trocknen","icona_manutenzione_":"Hervorragende Waschbarkeit: bei hartn\u00e4ckigen Flecken mit einem feuchten Tuch und neutraler Seifenlauge abtupfen, anschlie\u00dfend sofort trocknen","icona_manutenzione_p":"Atmungsf\u00e4hig","icona_manutenzione_i":"Lichtecht","icona_manutenzione_j":"Produkt nicht der direkten Sonneneinwirkung aussetzen","icona_manutenzione_g":"Rapport ausrichten","icona_manutenzione_c":"Versetzter Rapport","icona_manutenzione_o":"Rapport bedarf keiner Ausrichtung","icona_manutenzione_m":"Abziehbar","icona_manutenzione_S":"Jegliches Bleichen erlaubt","icona_manutenzione_Q":"Trocknen im Trockner"}